:33:02
Il ne voulait pas
me dire son nom.
:33:05
Nous nous sommes disputés.
Je ne m'étais doutée de rien.
:33:09
"Doutée de rien" ?
:33:11
Vous avez pourtant
engagé un détective privé.
:33:15
- Un détective privé ?
- M. Gittes.
:33:26
J'espérais mettre un terme
:33:29
à des rumeurs
ridicules et mensongères.
:33:34
Quand M. Gittes
vous les a-t-il confirmées ?
:33:38
Juste avant la parution de l'article.
:33:42
- Tu sais où elle est ?
- Non.
:33:46
- Tu sais son nom ?
- Non.
:33:49
- Bien sûr.
- Avez-vous encore besoin de moi ?
:33:53
Pas pour l'instant. Si nous avons besoin
de vous, nous vous contacterons.
:33:58
Mes condoléances...
:34:02
Je la raccompagne...
:34:08
- Jake, les détails de l'affaire ?
- Laissez-nous passer les gars.
:34:24
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je n'avais pas envie de leur expliquer.
:34:29
- Je vous enverrai un chèque.
- Un chèque ?
:34:32
Pour prouver que je vous ai engagé.
:34:53
Jake, qu'est-ce que tu fous là ?
:34:55
Au lieu de déjeuner,
je suis passé voir tes viandes froides.