:03:03
- È una sgualdrina.
- Cosa vuoi che ti dica?
:03:06
Quando hai ragione, hai ragione.
E hai ragione.
:03:10
Ti darò il resto la settimana prossima.
Ne abbiamo pescate solo 60 tonnellate.
:03:15
È pagato meno del tonno albacore.
:03:19
Te lo dico solo per farti un esempio.
Non voglio ridurti sul lastrico.
:03:25
- Grazie, signor Gittes.
- Chiamami Jake. Guida piano.
:03:30
La signora Mulwray la sta aspettando
con i signori Walsh e Duffy.
:03:35
Signora Mulwray,
le presento il signor Gittes.
:03:38
- Signora Mulwray, come sta?
- Signor Gittes.
:03:42
Qual è il problema?
:03:46
Mio marito... Credo che abbia
una relazione con un'altra donna.
:03:52
No...dawero?
Mi dispiace.
:03:56
Signor Gittes, possiamo parlare in privato?
:04:02
Temo di no. Sono i miei collaboratori -
:04:05
- e, prima o poi, dovranno aiutarmi.
:04:08
- Non posso fare tutto da solo.
- No, certo.
:04:17
Cosa le fa pensare che suo marito
abbia una relazione con un'altra donna?
:04:23
Sono cose che una moglie intuisce.
:04:28
- Ama suo marito?
- Sì, certo.
:04:31
In questo caso torni a casa e dimentichi.
:04:34
Sono sicuro che anche lui l'ami. Conosce
il detto: non svegliare il can che dorme?
:04:40
- È meglio che non lo sappia.
- Devo saperlo.
:04:49
Molto bene.
:04:52
- Come si chiama suo marito?
- Hollis. Hollis Mulwray.
:04:58
- Acqua & Energia?
- È il direttore.