:47:03
É tudo?
:47:07
Ah, a propósito...
Este "C" é de quê?
:47:14
Cross.
:47:18
- É o seu nome de solteira?
- Sim. Porquê?
:47:22
Por nada.
:47:24
- Devia ter um motivo para perguntar.
- Não, é só curiosidade.
:47:33
Não, tenho meu carro. O Packard.
:47:37
Espere lá, amigo.
Acho melhor que venha comigo.
:47:41
Não há mais nada a dizer.
:47:43
Vá-me buscar o carro, por favor.
:47:48
Está bem, mas caso esteja interessada,
o seu marido foi assassinado.
:47:53
Alguém anda a despejar toneladas
de água dos reservatórios, -
:47:56
- e estamos em plena seca.
Ele descobriu e foi morto.
:48:01
Há um bêbedo afogado. Homicídio
involuntário, se alguém quiser saber.
:48:07
Parece que meia cidade anda a tentar
encobri-lo, o que por mim está bem, -
:48:12
- mas, bolas!, ia perdendo o nariz.
:48:16
E eu gosto dele.
Gosto de respirar por ele.
:48:19
E continuo a pensar
que me está a esconder alguma coisa.
:48:31
Mr Gittes...
:48:42
J.J. Gittes para Mr Yelburton.