1:38:00
Foi esta tipa que te contratou,
não a Evelyn Mulwray.
1:38:04
Alguém queria
chantagear o Mulwray.
1:38:08
Ela contratou-te. Foi assim que
soubeste que ele fora assassinado.
1:38:12
- Ouvi dizer que fora acidente.
- Pensas que somos estúpidos?
1:38:18
Ele tinha água salgada nos pulmões.
1:38:22
Seguia-lo dia e noite. Viste quem
o matou. Até tiraste fotografias.
1:38:27
Foi a Evelyn Mulwray.
Desde então ela anda a pagar-te.
1:38:32
Estás a acusar-me de extorsão?
Ainda és mais estúpido do que julgas.
1:38:38
Eu não extorquia um centavo
ao meu pior inimigo.
1:38:43
Quero as fotografias. Cumplicidade,
conspiração e extorsão.
1:38:49
Pensas que a Evelyn matou o marido
no mar, -
1:38:51
- e depois o arrastou para o
reservatório para parecer um acidente?
1:38:56
Ele foi arrastado porque alguém não
quis que o encontrassem no mar.
1:39:02
Ele descobriu que andavam a despejar
água sem quererem que se soubesse.
1:39:08
- De que diabo estás a falar?.
- Vem daí, eu mostro-te.
1:39:13
Anda lá, Lou, tu é que mandas.
Toma uma decisão.
1:39:34
É tarde demais.
Eles só despejam água à noite.
1:39:39
- Falaste com alguém?
- O Yelburton. É o novo chefe.
1:39:42
- Eu sei. Continua.
- Ele diz...
1:39:45
- Eu sei o que ele diz.
- Cala a boca! Continua.
1:39:50
Ele diz que andam a irrigar o Vale
e que há sempre um escoamento.
1:39:54
Diz que o Gittes sabe disto
e que fez acusações irresponsáveis.