1:56:03
Cá me arranjo.
1:56:14
- Que é que isto significa?
- Que matou Hollis Mulwray.
1:56:19
Aqui mesmo. Naquele lago.
1:56:22
Afogou-o
e deixou estes atrás.
1:56:29
O relatório da autópsia diz que
ele tinha água salgada nos pulmões.
1:56:36
O Hollis sempre se sentiu atraído
por lagos.
1:56:41
- Sabe o que ele costumava dizer?.
- Não faço a mínima ideia.
1:56:45
"É aqui que a vida começa, nos lagos!"
1:56:50
Ele achava que se deitássemos
água na areia do deserto -
1:56:54
- e a deixássemos filtrar
até ao leito, -
1:56:57
- ela não se evaporaria como nos
reservatórios. Perde-se 20º%, não 80º%.
1:57:03
- Ele fez esta cidade!
- la fazer isso no Vale?
1:57:07
Eu estou a fazê-lo. Quando a questão
da Hidroeléctrica for aprovada hoje -
1:57:10
- serão oito milhões de dólares
para construir um reservatório.
1:57:14
As pessoas ficarão bravas quando virem
que estão a pagar água que não têm.
1:57:19
lsso está tudo tratado. Sabe, -
1:57:22
- ou se leva a água a Los Angeles,
ou se leva Los Angeles à água.
1:57:27
- Como é que vai fazer isso?
- lncorporando o Vale na cidade.
1:57:34
- Quanto é que vale?
- Quanto é que quer?.
1:57:37
- Vale mais de dez milhões?
- Ah sim.
1:57:41
Porque faz isto? Que é que pode
comprar que já não possa pagar?.
1:57:46
O futuro, Mr Gittes. O futuro.
1:57:51
Onde está a rapariga?
Quero a única filha que me resta.
1:57:55
Como sabe,
perdi a Evelyn há muito tempo.
1:57:58
- E de quem é a culpa. Dela?
- Não acho que seja minha.