1:57:03
- Ele fez esta cidade!
- la fazer isso no Vale?
1:57:07
Eu estou a fazê-lo. Quando a questão
da Hidroeléctrica for aprovada hoje -
1:57:10
- serão oito milhões de dólares
para construir um reservatório.
1:57:14
As pessoas ficarão bravas quando virem
que estão a pagar água que não têm.
1:57:19
lsso está tudo tratado. Sabe, -
1:57:22
- ou se leva a água a Los Angeles,
ou se leva Los Angeles à água.
1:57:27
- Como é que vai fazer isso?
- lncorporando o Vale na cidade.
1:57:34
- Quanto é que vale?
- Quanto é que quer?.
1:57:37
- Vale mais de dez milhões?
- Ah sim.
1:57:41
Porque faz isto? Que é que pode
comprar que já não possa pagar?.
1:57:46
O futuro, Mr Gittes. O futuro.
1:57:51
Onde está a rapariga?
Quero a única filha que me resta.
1:57:55
Como sabe,
perdi a Evelyn há muito tempo.
1:57:58
- E de quem é a culpa. Dela?
- Não acho que seja minha.
1:58:04
A maior parte das pessoas
nunca tem de enfrentar o facto -
1:58:07
- de, na altura e no lugar certos,
serem capazes de qualquer coisa.
1:58:14
Claude, tira-lhe os óculos.
1:58:24
Não vale a pena, Mr Gittes.
1:58:28
Não vale mesmo a pena.
1:58:35
Leve-nos até à rapariga.