:48:02
Она сама
изменяла ему.
:48:07
Э, где вы?
:48:14
Я не люблю
слово "измена".
:48:17
У вас было
любовное увлечение?
:48:18
М-р Гиттес--
:48:20
Он знал об этом?
:48:22
Я не стала бы
сообщать ему
:48:24
каждый раз, когда отправляюсь
с кем-нибудь в постель,
:48:27
если это то,
что вы имеете в виду.
:48:28
Хотите знать обо мне
что-нибудь еще?
:48:31
Где вы находились,
когда умер ваш муж?
:48:34
Я не могу сказать вам.
:48:36
То есть,
вы не знаете?
:48:38
То есть,
я не могу вам сказать.
:48:40
Вы тоже с кем-то встречались.
:48:43
Очень долго?
:48:44
Я ни с кем не встречаюсь
очень долго, м-р Гиттес.
:48:48
Мне это трудно.
:48:53
Итак, думаю, вы знаете,
:48:56
все, что вам надо
знать обо мне.
:48:58
Я не хочу публичности.
:49:00
Я не хотела углубляться
в это
:49:02
ни тогда, ни сейчас.
:49:04
Это все?
:49:08
О, кстати,
:49:11
что означает это "К"?
:49:14
Ку--
:49:15
О, Кросс.
:49:19
Ваша девичья
фамилия?
:49:21
Да.
:49:22
Зачем вам?
:49:23
Просто так.
:49:26
У вас должна быть
какая-то причина для вопроса.
:49:27
Нет. Просто я ищейка.
:49:34
О, нет. У меня есть
своя машина.
:49:37
Пакард.
:49:38
Подожди минутку,
сынок.
:49:40
Я думаю, вам лучше
поехать со мной.
:49:43
Но почему?
:49:44
Мне больше нечего сказать.
:49:46
Мою машину, пожалуйста.
:49:51
O.K., по домам.
:49:52
Но на случай,
если вам интересно,
:49:54
ваш муж
был убит.
:49:56
Кто-то сливает тысячи тонн
воды
:49:58
из городских резервуаров,