:49:00
Я не хотела углубляться
в это
:49:02
ни тогда, ни сейчас.
:49:04
Это все?
:49:08
О, кстати,
:49:11
что означает это "К"?
:49:14
Ку--
:49:15
О, Кросс.
:49:19
Ваша девичья
фамилия?
:49:21
Да.
:49:22
Зачем вам?
:49:23
Просто так.
:49:26
У вас должна быть
какая-то причина для вопроса.
:49:27
Нет. Просто я ищейка.
:49:34
О, нет. У меня есть
своя машина.
:49:37
Пакард.
:49:38
Подожди минутку,
сынок.
:49:40
Я думаю, вам лучше
поехать со мной.
:49:43
Но почему?
:49:44
Мне больше нечего сказать.
:49:46
Мою машину, пожалуйста.
:49:51
O.K., по домам.
:49:52
Но на случай,
если вам интересно,
:49:54
ваш муж
был убит.
:49:56
Кто-то сливает тысячи тонн
воды
:49:58
из городских резервуаров,
:50:00
а мы, как предполагается,
в самом разгаре засухи.
:50:03
Он обнаружил это
и был убит.
:50:05
Утонувший пьяница
в морге--
:50:07
Непреднамеренное убийство,
:50:08
если кого-то это
обеспокоит,
:50:10
но это никого не беспокоит.
:50:11
Пол города
пытается все это скрыть,
:50:14
и по мне, все прекрасно.
:50:16
Но, миссис Малврэй,
:50:18
Я был чертовски близок от того,
чтобы потерять свой нос,
:50:20
а я люблю его.
:50:22
Мне нравится им дышать.
:50:24
И я все еще думаю,
что вы что-то скрываете.
:50:35
М-р Гиттес!
:50:46
Дж. Дж. Гиттес
на встречу с м-ром Йэлбартоном.