:54:05
М-р Гиттес, простите,
что заставил вас ждать.
:54:07
Эти встречи со штатом,
они идут одна за другой.
:54:11
Да. Надо быть
по-настоящему твердым,
:54:13
чтобы удержаться наверху
при таких обстоятельствах.
:54:15
О, да. Холлис был
лучшим директором департамента
:54:18
который только доставался
этому городу.
:54:19
Мой бог,
что случилось с вашим носом?
:54:22
Порезался
во время бриться.
:54:25
Вам надо быть
осторожней.
:54:27
Это должно быть
по-настоящему больно.
:54:28
Только когда я дышу.
:54:34
Только когда вы дышите.
:54:36
О, не говорите мне, что все еще
работаете на миссис Малврэй.
:54:40
Никогда не работал.
:54:42
Я не понимаю.
:54:44
Я не работал на нее.
:54:46
Вы наняли меня,
:54:48
или вы наняли
эту потаскушку нанять меня.
:54:50
М-р Гиттес, в этом нет
ни малейшего смысла.
:54:54
Хорошо, давайте взглянем
на это так--
:54:58
Малврэй не хотел
строить дамбу.
:55:00
У него была репутация
:55:01
которую было
трудно обойти.
:55:03
Вы решили разрушить ее.
:55:05
Затем он обнаружил,
:55:06
что вы сливаете воду
по ночам.
:55:09
Затем он был...
утоплен.
:55:12
М-р Гиттес, это
возмутительное обвинение.
:55:15
Я не понимаю,
о чем вы говорите.
:55:18
Ладно, Уити Мерхольтц
из Таймс поймет.
:55:22
Спустить тысячи
галлонов воды
:55:24
в сортир
во время засухи--
:55:26
Это, хм, новости.
:55:29
М-р Гиттес...
:55:32
мы...
:55:33
нам бы не хотелось, чтобы
об этом говорили вокруг,
:55:36
но мы слили немного воды
:55:39
для орошения апельсиновых
рощ в северо-западной долине.
:55:41
Фермеры там не имеют
легального способа получить воду.
:55:45
Мы помогли
некоторым из них.
:55:47
Естественно,
когда вы сливаете воду,
:55:49
есть небольшая потеря.
:55:52
Да.
Небольшая потеря.
:55:53
Где, вы сказали,
были эти рощи?
:55:56
В северо-западной
долине.
:55:58
Все равно, что сказать,
что они в Аризоне.