:55:00
У него была репутация
:55:01
которую было
трудно обойти.
:55:03
Вы решили разрушить ее.
:55:05
Затем он обнаружил,
:55:06
что вы сливаете воду
по ночам.
:55:09
Затем он был...
утоплен.
:55:12
М-р Гиттес, это
возмутительное обвинение.
:55:15
Я не понимаю,
о чем вы говорите.
:55:18
Ладно, Уити Мерхольтц
из Таймс поймет.
:55:22
Спустить тысячи
галлонов воды
:55:24
в сортир
во время засухи--
:55:26
Это, хм, новости.
:55:29
М-р Гиттес...
:55:32
мы...
:55:33
нам бы не хотелось, чтобы
об этом говорили вокруг,
:55:36
но мы слили немного воды
:55:39
для орошения апельсиновых
рощ в северо-западной долине.
:55:41
Фермеры там не имеют
легального способа получить воду.
:55:45
Мы помогли
некоторым из них.
:55:47
Естественно,
когда вы сливаете воду,
:55:49
есть небольшая потеря.
:55:52
Да.
Небольшая потеря.
:55:53
Где, вы сказали,
были эти рощи?
:55:56
В северо-западной
долине.
:55:58
Все равно, что сказать,
что они в Аризоне.
:56:00
М-р Гиттес,
мои землемеры не в офисе.
:56:03
Я не могу указать вам сейчас
точное место.
:56:06
Вы женатый человек,
не так ли?
:56:08
Да.
:56:09
Тяжело работаете?
:56:11
Жена? Дети?
:56:13
Да.
:56:14
Я не хочу
прижимать вас.
:56:20
Я хочу найти того,
кто толкнул вас на это.
:56:24
Я дам вам несколько дней,
подумать обо всем.
:56:27
Позвоните мне.
Я могу помочь.
:56:29
Кто знает?
:56:30
Возможно, мы сможем
взвалить все это
:56:32
на несколько важных шишек,
:56:34
и вы останетесь
во главе департамента
:56:36
на следующие 20 лет.