:03:03
Hon är inget att ha.
:03:06
Har man rätt, så har man.
Och du har rätt.
:03:10
Du får resten nästa vecka.
Vi fick bara 60 ton flygfisk.
:03:15
Det ger mindre betalt
än makrill eller tonfisk.
:03:19
Jag tog bara upp det för
att belysa fakta. Jag vill inte skinna dig.
:03:25
-Tack, mr Gittes.
-Kalla mig Jake. Kör försiktigt nu.
:03:30
En mrs Mulwray väntar
hos mr Walsh och mr Duffy.
:03:35
Mrs Mulwray, det här är mr Gittes.
:03:38
-God dag, mrs Mulwray.
-Mr Gittes...
:03:42
Vad gäller saken?
:03:46
Min man...
träffar en annan kvinna, trorjag.
:03:52
-Nej...verkligen?
-Jag är rädd för det.
:03:56
Skulle vi kunna
prata om det här i enrum?
:04:02
Tyvärr.
Det här är mina detektiver-
:04:05
-som ändå blir tvungna att hjälpa mig.
:04:08
-Jag kan ju inte göra allt själv.
-Självklart inte.
:04:17
Vad gör er så säker på att er man
har ett...förhållande med nån?
:04:23
Sånt vet en fru.
:04:28
-Älskar ni er man?
-Javisst!
:04:31
Glöm då allt.
:04:34
Han älskar nog er också. Känner ni till
uttrycket "väck ej den björn som sover"?
:04:40
-Det är nog bäst att inget veta.
-Jag måste få veta.
:04:49
Nåväl...
:04:52
-Vad heter er man i förnamn?
-Hollis - Hollis Mulwray.
:04:58
-Vattenverket?
-Han är överingenjör.