1:04:00
Hola, papá, ya llegué.
1:04:03
Hola, hijo. Hola, Sally.
1:04:05
Hola, señor Kootz.
1:04:06
Hola, Ezra. ¿Conoces a Sally?
1:04:08
No, señor, no la conozco.
Hola, Sally.
1:04:12
- Hola.
- Vuelvo en un minuto.
1:04:14
Sally trabaja en
la ferretería de Anderson.
1:04:17
Nos conseguirá unos cartuchos
gratis, ¿verdad, Sally?
1:04:19
No, señor, no puedo hacerlo.
1:04:21
Entonces podrás hacernos
un descuentito, ¿verdad?
1:04:24
Lo siento, tampoco
puedo hacer eso.
1:04:26
Bueno, ¿qué haré?
1:04:28
La temporada de caza
ya comienza.
1:04:30
Ez, ¿qué voy a hacer?
1:04:32
Tengo que comprar cartuchos,
tengo que comprar trampas...
1:04:35
tengo que comprar muchas cosas.
1:04:37
Ojalá allí no vendieran
esas cosas.
1:04:40
Realmente no me gustan.
1:04:41
¿No te gustan? ¿Por qué?
1:04:43
Bueno, no me gusta la idea de
dispararle a los animales y...
1:04:48
atraparlos...
1:04:49
Sally tiene el corazón tierno.
1:04:53
Como Ezra, ¿no es cierto, Ez?
1:04:56
- Sí, señor.
- ¿Sabes, cariño?
1:04:58
Si no los matáramos,
morirían de hambre.
1:05:00
Hay que mantener el equilibrio.
1:05:02
No te preocupes por los ciervos,
no sienten nada.
1:05:04
Nunca creeré eso.
1:05:06
Vamos, Sal. Vamos yendo.
1:05:08
Está bien, señor Kootz.
1:05:09
Adiós, Sal. Hasta luego.
1:05:11
- Hasta luego, papá.
- Adiós.
1:05:43
- Buenos días, Ezra.
- Hola, Ezra.
1:05:47
¿ Vienes de cacería
con nosotros, Ez?
1:05:50
Oh, no, yo...
1:05:52
Sólo necesito algo
de anticongelante.
1:05:54
Todos lo necesitaremos si
nos quedamos aquí parados.