1:03:02
Je suppose qu'ils n'arrêteront
pas d'en parler.
1:03:05
Parler de quoi?
1:03:06
De cette sacrée serveuse,
cette Mary, comment déjà?
1:03:10
Ils comprennent pas
qu'ils la retrouveront jamais?
1:03:14
A vivre ainsi aussi longtemps.
Ils auraient dû savoir.
1:03:18
- Elle a pas disparu.
- T'as une théorie aussi?
1:03:21
Elle n'a pas disparu.
Je la tiens.
1:03:25
- Tu la tiens?
- Oui, je la tiens.
1:03:27
Que veux-tu dire par là?
1:03:30
Chez moi.
1:03:32
Ma mère, Mlle Johnson
et les autres.
1:03:35
Hé, t'arrêtes de dire
des conneries!
1:03:40
- Tu t'inquiétais.
- Non, je ne m'en fais pas.
1:03:45
En plus, j'aurais
pas de quoi m'inquiéter...
1:03:48
si c'était toi qui
la tenait, pour sûr.
1:03:50
Tu saurais pas
quoi faire d'elle.
1:03:52
Alors, Ez, arrête tes conneries.
1:03:55
C'était une blague.
1:03:56
C'est pas très drôle.
1:03:58
Tu vas finir par
te retrouver au trou.
1:04:00
Salut, Papa. Je suis rentré.
1:04:03
Salut, mon fils. Bonjour, Sally.
1:04:05
Bonjour, Monsieur Kootz.
1:04:06
Salut, Ezra. Tu connais Sally?
1:04:08
Non. Je la connais pas.
Bonjour, Sally.
1:04:12
- Bonjour.
- Je reviens dans une minute.
1:04:14
Sally travaille
à la quincaillerie Anderson.
1:04:17
Elle nous filera des cartouches
gratis, n'est-ce pas, Sally?
1:04:19
Non, Monsieur, je ne peux pas.
1:04:21
Vous nous ferez un petit prix,
alors, pas vrai?
1:04:24
Désolé, mais c'est
également impossible.
1:04:26
Bon, alors, que faire?
1:04:28
La saison de la chasse
commence la semaine prochaine.
1:04:30
Ez, que vais-je faire?
1:04:32
Je dois m'acheter des
cartouches, des pièges,
1:04:35
tout un tas de matériel.
1:04:37
Je préférerais qu'ils
ne vendent pas ces trucs.
1:04:40
Ça ne me plaît pas.
1:04:41
Ça te plaît pas? Pourquoi donc?
1:04:43
Et bien, je n'aime pas l'idée
de tuer des animaux et...
1:04:48
de les piéger...
1:04:49
Sally est un petit coeur tendre.
1:04:52
Comme Ezra, pas vrai, Ez?
1:04:56
- Oui.
- Vous savez, ma chère?
1:04:58
Si on les tuait pas,
ils crèveraient de faim.