1:04:00
Salut, Papa. Je suis rentré.
1:04:03
Salut, mon fils. Bonjour, Sally.
1:04:05
Bonjour, Monsieur Kootz.
1:04:06
Salut, Ezra. Tu connais Sally?
1:04:08
Non. Je la connais pas.
Bonjour, Sally.
1:04:12
- Bonjour.
- Je reviens dans une minute.
1:04:14
Sally travaille
à la quincaillerie Anderson.
1:04:17
Elle nous filera des cartouches
gratis, n'est-ce pas, Sally?
1:04:19
Non, Monsieur, je ne peux pas.
1:04:21
Vous nous ferez un petit prix,
alors, pas vrai?
1:04:24
Désolé, mais c'est
également impossible.
1:04:26
Bon, alors, que faire?
1:04:28
La saison de la chasse
commence la semaine prochaine.
1:04:30
Ez, que vais-je faire?
1:04:32
Je dois m'acheter des
cartouches, des pièges,
1:04:35
tout un tas de matériel.
1:04:37
Je préférerais qu'ils
ne vendent pas ces trucs.
1:04:40
Ça ne me plaît pas.
1:04:41
Ça te plaît pas? Pourquoi donc?
1:04:43
Et bien, je n'aime pas l'idée
de tuer des animaux et...
1:04:48
de les piéger...
1:04:49
Sally est un petit coeur tendre.
1:04:52
Comme Ezra, pas vrai, Ez?
1:04:56
- Oui.
- Vous savez, ma chère?
1:04:58
Si on les tuait pas,
ils crèveraient de faim.
1:05:00
Il faut bien
préserver l'équilibre.
1:05:02
T'en fais pas pour eux,
ils sentent rien.
1:05:04
Je croirai jamais ça.
1:05:06
Allez, Sal. On y va.
1:05:08
C'est bien, Monsieur Kootz.
1:05:09
Au revoir. A plus tard.
1:05:11
- A plus tard, papa.
- Salut.
1:05:43
- Bonjour, Ezra.
- Salut, Ezra.
1:05:47
Tu viens chasser avec nous,
aujourd'hui, Ez?
1:05:50
Oh, non, je...
1:05:52
J'essaie juste
d'acheter de l'antigel.
1:05:54
On en aura tous besoin
si on décolle pas d'ici.