:17:00
com o sincero desejo de dar
aos meus filhos
:17:03
a parte que lhes é devida do modo
de vida americano,
:17:05
sem uma mancha no seu nome
e passado,
:17:07
estou perante este comité
e dou toda a colaboração possível.
:17:14
Considero uma grande desonra
ter de negar que sou um criminoso.
:17:20
Desejo que isto fique escrito:
:17:23
servi o meu país fiel e
honradamente na ll Guerra Mundial
:17:27
e foi-me atribuída
a Cruz de Mérito Naval
:17:30
por acções em defesa
do meu país.
:17:33
Nunca fui preso ou indiciado
por nenhum crime,
:17:37
não há nenhuma prova que me ligue
a qualquer conspiração criminosa,
:17:41
seja ela chamada Mafia
ou Cosa Nostra,
:17:44
ou outro nome qualquer
que lhe queiram dar,
:17:46
nunca foi tornado público.
:17:49
Não me vou esconder atrás
da 5a. Emenda,
:17:51
embora tenha esse direito.
:17:56
Desafio este comité a apresentar
qualquer testemunha ou prova
:18:00
contra mim e, se não o fizer,
espero que tenha a decência
:18:06
de limpar o meu nome
com a mesma publicidade
:18:09
com a qual agora o mancharam.
:18:12
Decerto que estamos todos
muito impressionados, Sr. Corleone.
:18:15
Particularmente
com o seu amor pelo nosso país.
:18:18
O comité retomará às dez
da manhã de segunda-feira,
:18:21
altura em que o comité
apresentará uma testemunha
:18:23
que corroborará as acusações
que foram feitas aqui hoje,
:18:25
altura em que o Sr. Corleone
poderá ser acusado de perjúrio.
:18:30
Lembro-lhe que está ainda
sob intimação, Sr. Corleone.
:18:33
Está encerrada a sessão.
:18:38
Dez contra uma, disseste tu.
:18:41
Dez contra uma em como ele
alegava a 5a. Emenda. Perdi.
:18:46
Pareces o meu apostador.
Devo a vida àquele macaco.
:18:51
- Durma bem.
- Sim, dormir bem.
:18:54
Amanhã tem um grande dia.
:18:57
Arranjei-lhe um fato novo, uma
camisa nova, uma gravata nova,