1:02:02
My dear old friend!
I'm so glad to see you.
1:02:06
- We all are.
- We thought we'd lost you.
1:02:07
No, can't kill Oomiak. I hide in water,
swim far like white bear.
1:02:11
Good! Good! But let's go!
1:02:21
- I watch now.
- There's still nothing.
1:02:23
Oh, Ivarsson's up above
scouting around. Right?
1:02:30
- Good morning, Father.
- Hmm? Good morning.
1:02:34
- Did you sleep well?
- Wretchedly.
1:02:37
You must be
a bit done in yourself.
1:02:39
- I'm worried about Freyja.
- So am I, my boy. So am I.
1:02:44
Well, I've made a mess of it,
haven't I?
1:02:48
- Of what, Father?
- The whole miserable thing.
1:02:51
All this nightmare we're living in.
1:02:54
It... It's all my fault.
Every bit of it.
1:02:59
Your fault? Why?
1:03:02
If anyone's to blame, I'm the one
that ran off chasing rainbows.
1:03:05
- You're not responsible for that.
- I am.
1:03:09
Right from the beginning...
1:03:11
I was always trying to shape you...
1:03:13
into my mold...
1:03:15
bullying, badgering,
never letting up.
1:03:19
If I hadn't driven you away from home,
none of this would have happened.
1:03:21
Father, you didn't drive me.
1:03:23
Donald, I rode an airship across
the top of the world to tell you this.
1:03:28
If we get out of this...
1:03:31
you can do anything you want to do.
1:03:34
You'll be free of me,
I promise you.
1:03:36
But I don't want to be free of you.
I never did.
1:03:40
I came here looking for adventure...
1:03:44
and I certainly found that...
1:03:46
but I don't belong here.
1:03:50
Now, when we get out of this...
and we will...
1:03:53
then I'm coming home with you.
1:03:56
I want to share in your work
and your responsibilities...
1:03:59
if you'll let me.