:54:02
-Mangeons.
-OK.
:54:08
Je t'aime, Jessie.
:54:09
C'est pour ça que je suis venu.
:54:12
Je veux m'installer...
:54:13
dans l'Ouest.
:54:16
Dans le Colorado,
ou dans le Montana.
:54:18
Je n'y suis jamais allé,
mais c'est propre, c'est vaste.
:54:25
Je veux prendre un travail
régulier...
:54:26
acheter une maison, tout ça.
:54:31
Qu'est-ce que tu en penses?
:54:34
On en parlait tout le temps,
avant.
:54:38
J'ai l'argent pour démarrer.
:54:43
Tu pensais partir quand?
:54:45
Bientôt.
:54:47
Je veux partir maintenant.
:54:50
Je veux partir hier.
:54:57
Tu n'as pas changé.
:54:59
Non.
:55:03
Toujours le même talent
d'organisateur.
:55:05
Alors, qu'est-ce que
tu en penses?
:55:06
Pour ce soir, ne rendons pas
les choses compliquées.
:55:16
Là-bas, avec le système
d'impôts locaux...
:55:19
le terrain ne coûte
pratiquement rien.
:55:21
T'as juste à mettre une maison
dessus et à t'installer.
:55:23
On m'a dit qu'on peut mettre
un mobile home sur le terrain.
:55:26
Le gouvernement ne voit pas
la différence.
:55:28
ll s'en fiche.
:55:29
Tu es fâchée?
:55:30
Tu ne m'as pas demandé de
nouvelles de mon père.
:55:33
Si.
:55:34
Je t'ai demandé
de partir avec moi.
:55:36
Si tu avais dis oui,
j'aurais su qu'il était mort.
:55:38
Ce n'était pas de sa faute.
:55:39
-C'était la mienne, peut-être?
-Oui.
:55:41
C'était autant de ta faute.
:55:42
Mais enfin,
je ne suis pas parti.
:55:45
Tu n'as pas fait grand chose
pour me retenir, hein?
:55:46
C'est toi qui est partie.
Pas moi!
:55:48
C'est ce que tu fais
dans la vie, Jamie.
:55:51
Tu combats dans des guerres,
pas les tiennes ni les nôtres.
:55:53
Celles de n'importe qui.
Tu es payé pour tuer les gens...
:55:55
pour te faire exploser
la gueule.
:55:57
Tu ferais des merveilles
dans le Colorado, au far west.