1:00:09
- Ca marche, les assurances?
- Les gens se font justice eux-mêmes.
1:00:13
Des amateurs qui se prennent
pour des tueurs à gages.
1:00:17
Wendell, je te présente
mes camarades d'école.
1:00:21
Voici Panama.
1:00:25
Joe Dante. AI Reed.
1:00:28
- Le Confiseur.
- C'est mon surnom.
1:00:31
Ca prendra longtemps?
On est parti en retard de Detroit.
1:00:35
Tu deviens superstitieux, Al?
1:00:38
Je ne crois qu'au fusil
qui est dans cet étui.
1:00:41
Ecoute, Harvard.
On a des billets pour le tournoi.
1:00:44
- Combien?
- 20 000 dollars.
1:00:47
500 dollars. C'est ça.
1:00:50
Déposez l'argent à 8 h demain
et votre fils sera rentré à 9 h.
1:00:54
C'est ça. Au revoir.
1:01:00
- Que faites-vous?
- On n'a pas de temps à perdre.
1:01:03
On se répétera pas deux fois.
1:01:06
- Que voulez-vous?
- Ouvre grand tes oreilles.
1:01:10
- Il y a pas d'argent ici.
- Ces hommes vendent des assurances.
1:01:14
Et tu as un ami qui s'appelle Truck Turner.
1:01:17
Il fait l'objet d'un contrat.
1:01:21
Tu vas lui dire de venir toucher sa prime.
1:01:26
Réponds pas.
1:01:34
- Allô.
- Truck, c'est Nate.
1:01:37
T'es bourré. Va te coucher.
1:01:41
- Ramène-toi, je t'en prie.
- T'es sur un gros coup et ça chauffe.
1:01:45
- Quoi?
- un gros coup. Ca chauffe.
1:01:50
Je suis bourré, fatigué et...
1:01:56
Mon Dieu. Ils vont te tuer.