:03:04
Tu es habillé, Nathaniel Hamilton?
:03:07
Dans un instant, maman. Tir en course.
:03:10
Tu sais, ce garçon, parfois...
:03:12
S'il était aussi rapide
pour sortir de chez lui que sur le terrain!
:03:18
On les aura.
:03:20
Laisse le ballon à Bread.
:03:22
J'arrive sur lui un contre un.
:03:27
Il reste cinq secondes de jeu.
:03:29
Le gamin. Feinte à gauche, à droite.
:03:31
Trois secondes.
:03:35
Quel tir! Deux pour Bread!
:03:40
Ce Cornbread me rendra cinglée.
:03:45
Allez, Charlie, c'est l'heure de se lever.
:03:49
Quelle heure est-il?
:03:51
Tôt. Trés tôt.
:03:59
C'est la bonne heure, maman.
:04:01
Pas avec Cornbread qui marque là-haut.
:04:07
Je veux marquer, moi aussi.
:04:10
Allez!
:04:13
Qu'y a-t-il?
:04:15
Allez, léve-toi de là et monte.
:04:18
Pourquoi, à cause de Cornbread?
:04:20
Non. A cause de Wilford.
:04:22
- Le bruit le réveillera, lui aussi.
- Et alors?
:04:28
Je veux pas qu'il entre
et qu'il nous trouve comme ça.
:04:32
- Tu crois qu'il sait pas?
- Il est pas sûr.
:04:34
A douze ans, il vit ici, et il comprend pas?
:04:41
Tu viens à la réunion, ce soir?
:04:43
- Tu sais bien que je me mêle pas à ça.
- C'est notre quartier.
:04:48
Occupe-toi de la ligue des droits des Noirs,
de la NAACP
:04:51
et de la société de jardinage baptiste,
:04:54
et moi, je m'occuperai du contrôleur,
des cisailles et de ma feuille de paie.