:04:01
Pas avec Cornbread qui marque là-haut.
:04:07
Je veux marquer, moi aussi.
:04:10
Allez!
:04:13
Qu'y a-t-il?
:04:15
Allez, léve-toi de là et monte.
:04:18
Pourquoi, à cause de Cornbread?
:04:20
Non. A cause de Wilford.
:04:22
- Le bruit le réveillera, lui aussi.
- Et alors?
:04:28
Je veux pas qu'il entre
et qu'il nous trouve comme ça.
:04:32
- Tu crois qu'il sait pas?
- Il est pas sûr.
:04:34
A douze ans, il vit ici, et il comprend pas?
:04:41
Tu viens à la réunion, ce soir?
:04:43
- Tu sais bien que je me mêle pas à ça.
- C'est notre quartier.
:04:48
Occupe-toi de la ligue des droits des Noirs,
de la NAACP
:04:51
et de la société de jardinage baptiste,
:04:54
et moi, je m'occuperai du contrôleur,
des cisailles et de ma feuille de paie.
:05:03
Moi aussi, je travaille.
:05:06
Et je ferais ton boulot pour rien au monde,
:05:11
mais je t'en remercie.
:05:14
Mais ne me mêle pas au reste.
:05:16
- Je suis pas trés sociable.
- Sors d'ici.
:05:19
Vas-y en force.
:05:21
- CUn instant.
- Vas-y, papa.
:05:23
- Attendez, vous deux.
- Tu es en forme.
:05:29
CUn adulte comme toi,
s'amuser à ça tous les matins!
:05:33
- Tu devrais avoir honte.
- Tu as fiére allure.
:05:36
Assez! Donnez-moi ça.
:05:39
Donnez-moi ce ballon.
:05:42
Joli coup.
:05:44
Joli! Tu bloques super bien!
:05:45
On aura une bourse pour toi aussi.
:05:47
Faute. Tu as vu ce qu'il m'a fait?
:05:49
Minute! C'est une salle à manger, ici,
pas un gymnase.
:05:52
Alors, allez finir ça dehors.
:05:55
Pas de ça avec moi.
:05:56
Ça ne se mange pas.
C'est trop dur, alors ça reste dehors.
:05:59
Quoi?