:19:01
pendant que tu t'amuses avec Edna?
:19:03
Je n'ai pas pu faire autrement.
Elle m'a traîné sur la piste.
:19:08
Tu t'es pas beaucoup fait prier.
:19:15
Attends un peu.
:19:17
C'était juste pour m'amuser.
:19:20
Tu me connais mieux que ça.
:19:21
Toi, c'était peut-être pour t'amuser,
mais Edna, j'en suis pas trés sûre.
:19:28
Tu es jalouse?
:19:31
Peut-être.
:19:37
Si toi et moi on vivait ensemble,
:19:42
tu pourrais me surveiller de plus prés.
:19:47
Tu parles de te remarier?
:19:49
Non.
:19:51
De vivre ensemble.
:19:54
Ça plairait aux services sociaux!
:19:59
D'accord, je parle de me marier.
:20:04
Et qui paiera le Ioyer?
:20:16
Qu'est-ce que tu crois? Moi.
:20:18
Je peux trouver un meilleur boulot.
:20:21
C'est pas comme si... j'avais pas essayé.
:20:24
- Je sais que tu as essayé, Charlie.
- Oui, mais pour toi, ça suffit pas.
:20:28
Je suis pas assez bien pour toi, c'est ça!
:20:36
Allez, tu deviens pesant.
:20:38
Bien sûr. C'est...
:20:41
Cette ville est pesante.
:20:51
On le sent parfois.
:20:54
Comme si on portait la ville entiére
sur les épaules.