:20:04
Et qui paiera le Ioyer?
:20:16
Qu'est-ce que tu crois? Moi.
:20:18
Je peux trouver un meilleur boulot.
:20:21
C'est pas comme si... j'avais pas essayé.
:20:24
- Je sais que tu as essayé, Charlie.
- Oui, mais pour toi, ça suffit pas.
:20:28
Je suis pas assez bien pour toi, c'est ça!
:20:36
Allez, tu deviens pesant.
:20:38
Bien sûr. C'est...
:20:41
Cette ville est pesante.
:20:51
On le sent parfois.
:20:54
Comme si on portait la ville entiére
sur les épaules.
:21:02
Mais tu as les doigts légers.
:21:25
Si seulement tes orteils dansaient
comme tes doigts!
:21:35
Qu'est-ce qu'ils font là?
:21:38
On regarde la télé.
:21:41
- Salut, les garçons.
- Salut.
:21:45
Que font-ils là?
:21:47
J'aime pas que Wilford reste seul
quand je rentre tard.
:21:50
J'ai demandé à Earl
de passer la nuit avec lui.
:21:53
Allez. Fais-les sortir de là.
:21:55
- Tu plaisantes.
- Non.
:21:57
- C'était censé être notre nuit.
- Allez, du calme.