1:03:02
Je crois.
1:03:04
Trés bien...
1:03:06
L'enquête est ouverte.
1:03:09
Cette audience concerne
le décés dudit Nathaniel Hamilton.
1:03:13
Qu'un membre de la famille vienne
donner les antécédents familiaux.
1:03:19
Age du garçon au moment du décés?
1:03:23
Dix-huit ans.
1:03:24
Et quels étaient ses moyens d'existence?
1:03:28
Il était étudiant.
1:03:31
Vous voulez dire sans emploi.
1:03:33
Votre Honneur,
1:03:36
le jeune homme travaillait à temps partiel
dans un centre de loisirs,
1:03:39
mais il était inscrit à l'université
où il devait entrer quinze jours plus tard.
1:03:44
Il n'était pas scolarisé
au moment des faits,
1:03:47
il était donc sans emploi.
1:03:49
Avec tout le respect que je vous dois,
le fait demeure que Nathaniel Hamilton
1:03:52
était diplômé d'études secondaires
et allait rentrer à l'université.
1:03:56
Trés bien, Maître.
1:03:59
C'est tout ce que nous avons besoin
de savoir.
1:04:03
C'est tout.
Les frais d'enquête s'élévent à 27 dollars,
1:04:07
mais vous n'avez pas à les payer
si vous signez cette dispense.
1:04:23
Ça veut dire qu'ils vont la faire payer
pour lui avoir tué son fils?
1:04:29
Et aprés,
ils lui factureront les balles des flics.
1:04:37
Vous n'avez vraiment pas à payer,
vous savez.
1:04:45
C'est exact.
1:04:47
Pourquoi ne pas signer la dispense?
1:04:55
Je n'y suis pour rien, vous savez.
1:04:58
Les législateurs refusent d'abolir ces frais.