1:15:00
Bon, viens ici, mon garçon.
1:15:19
Ecoute, fiston,
1:15:24
avant de prêter serment, tu vas à l'école?
1:15:27
Tu connais la différence
entre la vérité et un mensonge?
1:15:32
Je...
1:15:34
Allez, Earl.
1:15:35
N'aie pas peur.
1:15:38
Tu ne sais pas parler?
1:15:43
CUn instant, vous lui faites peur.
Peut-être que sans crier...
1:15:48
S'il dit la vérité, il n'a pas à avoir peur.
1:15:51
Mais s'il ment, il ferait bien d'avoir peur.
1:15:57
Bon, tu vas répondre, oui ou non?
1:16:02
Vas-y, dis quelque chose.
1:16:08
Monsieur le juge,
1:16:10
quand il était petit et qu'il avait peur,
il faisait pareil.
1:16:13
Je vous ai dit de vous asseoir.
1:16:15
Mais c'est mon fils. Il sait rien.
1:16:18
C'est pas la peine de lui demander,
parce qu'il dira rien.
1:16:22
Je l'ai dit à la police.
1:16:23
Il sait rien du tout.
1:16:25
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
1:16:27
Ce garçon a-t-il fait une déposition?
1:16:30
Non, il n'a pas dit un seul mot.
1:16:32
Ça ne m'étonne pas. Vous avez dû
essayer de lui arracher les mots.
1:16:36
Votre Honneur, l'avocat de la défense
insulte l'ensemble de la police.
1:16:40
Trés bien!
1:16:43
J'en ai assez de ces disputes.
1:16:46
J'ignore où vous avez trouvé vos témoins,
1:16:48
mais c'est le troisiéme
1:16:50
qui ne sait rien de l'affaire.
1:16:53
Votre Honneur, ces témoins
ont été victimes d'intimidations.
1:16:56
S'ils avaient pu témoigner librement,
1:16:58
ils auraient dit que Nathaniel Hamilton
se trouvait dans cette épicerie.