1:06:00
Sou eu que pago.
1:06:03
S.im, é você que paga. Mas é o meu barco.
1:06:06
A bordo do meu barco...
1:06:08
sou .imed.iato, patrão, p.iloto...
1:06:10
e sou o cap.itão.
1:06:15
Eu levo-o para serv.ir de lastro.
1:06:20
Está bem.
1:06:25
Corda, laçada, M-1, al.icates, gr.ilhetas...
1:06:30
Garrafas de amostras, t.inta,
foguetes, coletes...
1:06:33
termómetros, arpões, metralhadora...
1:06:36
O que é .isto?
Você é alguma amostra de astronauta?
1:06:47
Levem .isto para ba.ixo e amarrem-na bem.
1:06:55
Meu Deus!
1:06:57
Quando era puto, todos quer.iam caçar
espadartes com arpão.
1:07:03
O que é .isto? Um chuve.iro portát.il
ou uma jaula de macacos?
1:07:06
Uma jaula ant.i-tubarão.
1:07:10
E você va.i para dentro da jaula?
1:07:14
A jaula va.i para dentro da água?
1:07:16
Você va.i para a água? O tubarão está lá.
1:07:20
O nosso tubarão.
1:07:23
''Adeus e ad.ieu para vós,
l.indas senhoras Espanholas
1:07:28
''Adeus e ad.ieu, a vós senhoras de Espanha
1:07:32
''Porque recebemos ordens
para navegar de volta a Boston
1:07:39
''E então nunca ma.is vos veremos''
1:07:49
-Tomaste o compr.im.ido para o enjoo?
-S.im.
1:07:52
Pus outro par de óculos
nas tuas me.ias pretas...
1:07:56
as gotas para o nar.iz,
o óx.ido de z.inco e o resto.