2:13:02
I bid you farewell, villagers!
Good-bye!
2:13:12
Well... what is "good-bye"?
2:13:14
When the English leave,
it's called "good-bye".
2:13:17
But where do the English go?
2:13:20
Hey, villagers! Here I go!
2:13:24
God Almighty! Here I come!
2:13:27
Hold it! Wait...!
2:13:30
What?! Okay, if you insist,
I'll wait for a while.
2:13:36
Hey... you're a strange friend!
You're sitting here unaffected!
2:13:41
- Why? What's wrong?
- How am I to know?
2:13:43
Look at your friend!
He's climbed all the way up there!
2:13:48
You see that, don't you?!
2:13:52
Yes, I do.
But nothing's going to happen.
2:13:54
He'll climb down,
when he sobers down.
2:13:58
I've seen many cruel people.
But not a heartless friend like you!
2:14:02
Hey, watch out!
2:14:04
I have no one in the world!
Nor friend, nor buddy...
2:14:10
So I'm going to end my life!
2:14:13
But I must warn you, villagers!
2:14:16
Where a lover ends his life, the
village is wrought with calamities!
2:14:23
What calamities will
we have to face?
2:14:25
There will be famine and drought!
Diseases and death!
2:14:33
And all that only for the sake of
that old hag! That old hag indeed!
2:14:38
My God!
2:14:39
You will see for yourselves!
When I die...
2:14:44
...the police will arrive and take
the old hag away to jail!
2:14:51
In jail, the old hag will
labor on the grindstone...!