:37:00
Quelques chevreuils et un couguar.
:37:04
- Il y aurait un ours?
- Oui, un très gros.
:37:23
C'est cet ours?
:37:24
Oui, celui qui a attaqué
un de nos corrals.
:37:28
A l'heure où il sait que les hommes
dorment encore.
:37:32
Il a blessé plusieurs Indiens
et tué des chevaux.
:37:36
Étiez-vous de ceux qui l'ont tué,
M. Le Président?
:37:39
Oui, et je le regrette.
:37:42
- Pourquoi cela, M. Le Président?
- C'est un bel animal.
:37:46
Et c'est sa vallée, ici.
:37:48
Elle lui appartient,
c'est nous les intrus.
:37:53
Les bêtes sauvages ordinaires
fuient devant les fusils.
:37:57
Le grizzly ne craint rien.
:37:59
Ni l'homme, ni les fusils, ni la mort.
:38:03
Vous en ferez un tapis
pour la Maison-Blanche?
:38:07
Non, je le ferai empailler et exposer...
:38:10
au musée Smithsonian.
:38:13
Le grizzly américain symbolise
le caractère américain.
:38:18
Force, intelligence, férocité.
:38:24
Un peu aveugle et téméraire, mais...
:38:27
indubitablement courageux.
:38:29
J'ajouterai un autre trait.
:38:32
- Et qui est, M. Le Président?
- La solitude.
:38:35
Cet ours vit en solitaire...
:38:38
indomptable, nul n'a pu l'apprivoiser,
sans alliés...
:38:43
Rien que des ennemis dont aucun
ne le vaut.
:38:47
Et c'est un trait américain?
:38:50
Certainement.
On ne nous aimera jamais.
:38:53
On nous respectera...
:38:55
ou même on nous craindra,
mais nous aimer, jamais.
:38:59
Nous avons trop d'audace...