:49:02
Pas de gâteau pour moi, John...
:49:04
Même aujourd'hui.
:49:06
Je dois me maintenir
en bonne forme.
:49:09
Ce Raisuli aurait plus de 50 ans
et reste un brigand formidable.
:49:14
Toi aussi, tu ferais
un brigand formidable.
:49:18
Tu as bien débuté...
:49:21
et tous les espoirs sont permis
quand tu grandiras.
:49:27
Je vais goûter au gâteau.
"Qu'ils mangent de la brioche!"
:49:31
C'est mauvais pour toi.
Tes cigares aussi.
:49:33
À mon âge, je ne risque rien.
:49:51
Écrivez à la manufacture d'armes
Winchester.
:49:57
J'ai reçu ma carabine,
modèle 1895 amélioré, calibre 4,05.
:50:03
C'est une réussite remarquable.
:50:06
Néanmoins, les dimensions
de la crosse...
:50:09
et le sabot amortisseur restent
défectueux.
:50:14
N'arriverez-vous pas à y remédier?
:50:17
Après tout,
je suis le président des USA.
:50:19
Comment
ne puis-je obtenir satisfaction...
:50:22
chez un armurier américain!
:50:24
Où s'adresser? Aux Anglais?
:50:27
- J'espère que non.
- Non, Monsieur.
:50:30
Que voulez-vous, jeune homme?
:50:33
- Allez, parlez, on travaille ici.
- Votre ours.
:50:36
- Quel ours?
- Votre grizzly.
:50:38
Oh, pour le musée!
Montrez-moi ça.
:50:44
Je regrette.
Mais c'est mauvais.
:50:47
Celui-ci aussi, exécrable.
:50:53
Ce qui cloche, c'est la position.
:50:56
De ce superbe ours vous faites
une vache à poils longs.