:49:00
Thank you, Corporal.
:49:03
Reporting as ordered, Sir.
:49:05
Sorry to send the Marines after you,
but you didn't answer my messages.
:49:10
We had nothing to talk about, Captain.
:49:13
You can cut out that midshipman-crap,
you're talking to your old man.
:49:17
I'll try to remember it.
:49:20
I'd like to set the record straight:
Before we left Pearl,
:49:25
I personally vouched
for Haruko and her parents,
:49:30
and went way out on a limb for them.
:49:32
I didn't know
what weight it would carry,
:49:35
but you know, there it is.
:49:38
Thanks.
:49:41
One more thing:
:49:45
I didn't ask your C.O.
to ship you out.
:49:47
You spoke to him, didn't you?.
- Yes, I did.
:49:51
He asked me how I felt about...
- Haruko and me, right?.
:49:54
If you couldn't do anything about it,
why couldn't you leave it alone?.
:49:59
Jessop thought
he was doing us both a favor.
:50:02
I did all I could,
and a lot more than I should've.
:50:06
You're paid to fly fighter planes,
:50:08
not to sit in your cabin
and cry over your girl's picture.
:50:12
You better shape up, Tiger, before
a hot-shot Jap pilot flames your ass!
:50:30
Just received this message, Sir.
:50:33
Operation K, the reconnaissance flight
to Pearl Harbor, has been cancelled.
:50:37
Cancelled?. Why?.
:50:40
Our scout planes couldn't refuel.
An enemy vessel was there.
:50:46
Sir, Admiral Nagumo's carrier force
should be warned immediately.
:50:50
Admiral Nagumo must have picked up
the transmission when we did.
:50:55
Suppose he didn't.
:50:56
He will assume the American carriers
are at Pearl Harbor.