:27:03
Es ist nicht gerade
das Copacabana hier, oder?
:27:06
Vielleicht ist der heutige Abend
der Endpunkt deiner Glücksstrahne.
:27:10
Möglich. Für jeden von uns
geht mal der Ofen aus, Engelchen.
:27:14
Wenn er aus ist,
kann man ihn nicht mehr anblasen.
:27:18
Du gehst zuerst rein, mein Schatz.
:27:22
- Küss mich noch einmal, Sam.
- Ich küsse nie.
:27:25
Nur dieses eine Mal, Sam.
:27:27
Ich hasse diese Schlabberei.
Lass mich in Ruhe.
:27:41
Um Gottes Willen!
:27:43
- Er ist tot!
- Verzeihung? Was ist?
:27:45
Sam Diamond liegt
da drauBen totgequetscht!
:27:50
Ich werde ohnmachtig!
Fangen Sie mich auf!
:27:53
Sehr wohl. Wo sind Sie denn?
:27:57
Ok, das reicht! Keine Bewegung!
:27:59
Na los, die Pfoten hoch!
Umdrehen! Gesicht zur Wand!
:28:07
Alles ok, Engelchen.
Kannst wieder aufstehen.
:28:09
Sie können sich auch wieder umdrehen.
:28:14
lhr Weihnachtsgeschenk aus Beton
ist zwei Sekunden zu früh angekommen.
:28:19
Das unglückliche Missgeschick
bitte ich zu entschuldigen, Sir.
:28:22
- Dürfte ich meine Pfoten wieder...?
- Lass es darauf nicht ankommen.
:28:26
Ich habe eine Einladung
zum Abendessen bekommen.
:28:29
Mir war nur nicht klar,
dass ich der Hauptgang sein sollte.
:28:34
Mein jüngerer Bruder, der ist
auch so abgekratzt. Vor zwei Jahren.
:28:37
War genau so 'n Fall wie der hier.
:28:40
Kommenden Dienstag ware
der arme Kerl 63 geworden.
:28:44
Was meinst du, wie gern ich...
Schaff ihn mir aus den Augen!
:28:50
Bevor ich ihn ausstopfe
wie einen von diesen Tigern...
:28:53
die sich seine englischen Freunde
so gern an die Wande hangen.
:28:57
Bitte, warte.