:35:01
Mais nous faisons tous
un métier brutal, n'est-ce pas ?
:35:04
Ne considérez jamais le meurtre
comme métier, M. Diamond.
:35:09
Vraiment, M. Wang ?
:35:11
Peut-être pas vous, comme vous avez
tout investi dans les légumes...
:35:15
à la fin des années 30.
:35:17
Vos amis ne savent peut-être pas
que vous possédez plus de la moitié...
:35:20
des germes de soya et des pousses
de bambou cultivés en Chine.
:35:24
Vous pouvez imaginer
comme le poulet chow mein...
:35:27
enrichit M. Wang chaque année.
:35:30
- Ai-je les bons chiffres ?
- Oui, Sam.
:35:33
Je ne vois pas en quoi
cela nous concerne.
:35:35
Et vous, M. Perrier.
:35:38
Vous travaillez
des deux côtés de l'océan.
:35:41
Ça rapporte bien là-bas
avec ces barons et ces comtes...
:35:45
d'autant que vous placez
vos honoraires en Suisse.
:35:48
Trois voyages par année achètent
beaucoup de chocolat chaud, non ?
:35:51
Ecoutez, Diamond...
:35:53
Non, vous, écoutez, M. Charleston de
New York, Palm Beach et Beverly Hills.
:35:58
Le crime est qu'un hobby
pour vous, n'est-ce pas ?
:36:01
C'est juste un petit jeu
pour tuer le temps...
:36:03
en attendant le service
dans la chambre d'un hôtel chic...
:36:06
où la fortune de votre femme
vous paie des martinis secs...
:36:09
et des costards à 300 $.
:36:10
C'est un bon arrangement
s'il n'y a rien à faire...
:36:13
qu'à caresser sa bonne femme
et à promener le chien à l'occasion.
:36:18
Désolé de mes manières, madame,
mais j'ai pas fait l'école privée.
:36:22
J'ai fait l'école de la rue...
:36:24
et appris à voir le canon
d'un flingue du mauvais bout.
:36:27
Je vis de 50 $ par jour plus dépenses
quand j'arrive à les faire payer.
:36:32
Et je dois à Mlle Skeffington
trois ans et deux mois de salaire.
:36:35
N'est-ce pas, mon ange ?
:36:36
- Ça m'est égal pour l'argent.
- Oui, à moi aussi.
:36:39
Je compte sur l'un de vous
pour offrir à mon amie...
:36:43
un verre de blanc bon marché...
:36:45
tandis que je cherche
les chiottes dans le couloir.
:36:48
Il m'arrive de parler tant
que j'oublie de pisser.
:36:53
Je vous prie d'excuser Sam.
Il a reçu une balle dans la tête.
:36:57
Il ne devrait même pas
être sorti de l'hôpital.