:36:01
C'est juste un petit jeu
pour tuer le temps...
:36:03
en attendant le service
dans la chambre d'un hôtel chic...
:36:06
où la fortune de votre femme
vous paie des martinis secs...
:36:09
et des costards à 300 $.
:36:10
C'est un bon arrangement
s'il n'y a rien à faire...
:36:13
qu'à caresser sa bonne femme
et à promener le chien à l'occasion.
:36:18
Désolé de mes manières, madame,
mais j'ai pas fait l'école privée.
:36:22
J'ai fait l'école de la rue...
:36:24
et appris à voir le canon
d'un flingue du mauvais bout.
:36:27
Je vis de 50 $ par jour plus dépenses
quand j'arrive à les faire payer.
:36:32
Et je dois à Mlle Skeffington
trois ans et deux mois de salaire.
:36:35
N'est-ce pas, mon ange ?
:36:36
- Ça m'est égal pour l'argent.
- Oui, à moi aussi.
:36:39
Je compte sur l'un de vous
pour offrir à mon amie...
:36:43
un verre de blanc bon marché...
:36:45
tandis que je cherche
les chiottes dans le couloir.
:36:48
Il m'arrive de parler tant
que j'oublie de pisser.
:36:53
Je vous prie d'excuser Sam.
Il a reçu une balle dans la tête.
:36:57
Il ne devrait même pas
être sorti de l'hôpital.
:37:00
A mon avis,
je trouve le type vachement honnête.
:37:03
- Dickie, ton langage.
- Mlle Jessica Marbles et sa nurse.
:37:15
Ah, Mlle Marbles.
:37:17
Nous nous rencontrons enfin.
:37:19
Je vous admire depuis
que j'étais tout petit détective.
:37:24
Merci, M. Wang.
:37:26
Je suis Jessica Marbles.
:37:29
Mlle Withers est ma nurse.
:37:32
Elle m'accompagne depuis 52 ans.
:37:34
Je dois prendre soin
de la pauvre chérie maintenant.
:37:37
Ça va, Mlle Withers ?
:37:40
Vous voulez vos médicaments ?
:37:51
Elle dort. Je prendrais volontiers
un bon verre, M. Charleston.
:37:55
Je sais que vous vous y connaissez
en boissons alcoolisées.
:37:59
Avec plaisir, madame.