:42:00
Ano, mohu Vám nìjak pomoci?
:42:06
Musíte být pan Rocky Balboa.
:42:08
Pan Jergens Vás oèekává.
Poèkejte chvíli.
:42:14
Pøiel Vás navtívit pan
Rocky Balboa, pane.
:42:18
Prosím, pojïte dál, pane Balboo.
:42:19
- Mùu si to nechat?
- Samozøejmì.
:42:21
Díky.
:42:27
Jak se máte? Jsem George Jergens.
Sednìte si prosím.
:42:30
Díky.
:42:32
- Pane Balboo.
- Øíkejte mi Rocky.
:42:35
Øeknìte mi, Rocky,
máte manaera?
:42:38
Ne, dìlám si to sám.
:42:40
Nue, Rocky, mám pro Vás návrh.
:42:44
- Na sparring?
- Prosím?
:42:46
Vím, e hledáte sparingpartnery.
:42:49
- Jsem k dispozici.
- Jsem si jistý, e ano.
:42:51
Sparring se ampiónem,
by byla veliká èest
:42:54
a já bych toho nezneuil.
:42:56
Vy mi nerozumíte, Rocky.
Navrhuji Vám...
:43:00
Chtìl byste se utkat
s Apollo Creedem
:43:03
o titul mistra svìta
v tìké váze?
:43:08
Ne.
:43:09
Poslouchejte, Rocky,
Apollo Vás vidìl boxovat.
:43:13
Líbíte se mu.
Chce se s Vámi utkat.
:43:16
Podívejte se, já boxuju
jenom po klubech.
:43:18
Dovopravdy jsem jenom chudák.
:43:20
Tenhle chlap je nejlepí.
Nebyl by to dobrej zápas.
:43:24
Dìkuju mnohokrát.
Oceòuju to.
:43:26
Rocky, vìøíte, e Amerika je
zemì neomezených moností?
:43:30
Jo.
:43:31
Apollo Creed taky
a chce to dokázat
:43:34
tím, e dá neznámému boxerovi
anci získat titul,
:43:37
a tím neznámým jste vy.
:43:39
Vybral si Vás, Rocky.
:43:41
Rocky, to je ivotní ance.
:43:45
Nemùete si ji nechat ujít.
Co vy na to?
:43:52
Chceme poloit Apollovi
pár otázek.
:43:55
Jak se Vám líbí mìsto
bratrské lásky?
:43:58
U jen to, e jsem ve Filadelfii,
mì nutí cítit se patrioticky.