:22:00
Jedesmal, wenn ich sie sehe,
erzähle ich ihr einen Witz.
:22:03
Jeden Morgen erzähle
ich einen Witz.
:22:06
- Sie sieht mich an...
- Ja?
:22:09
..als wär ich ein Müllhaufen.
:22:11
Brauch' ich einen Cadillac,
um sie zu beeindrucken?
:22:15
Die kriegt doch nichts
auf die Reihe.
:22:17
Die bringt mich so zur Weißglut,
daß ich sie würgen könnte.
:22:21
Nun mach mal halblang!
Du bist doch immer stinkig!
:22:25
Adrian ist ein Verlierer.
:22:27
Die ist bald 30.
:22:30
Die stirbt noch mal einsam.
:22:32
- Ich bin auch 30.
- Du stirbst auch einsam.
:22:36
Ich sehe jedenfalls
keine Meute um dich herum.
:22:38
Den Spiegelschmeißer
bring' ich um.
:22:40
Laß uns 'ne Fliege machen.
:22:42
Ich will mit dir reden.
:22:44
- Arbeitest du noch für Gazzo?
- Ja, sicher.
:22:48
Sprich mal
mit ihm über mich.
:22:51
Ich denke nicht, daß
Gazzo neue Leute braucht.
:22:54
Los jetzt!
:23:00
Das Mädchen verwelkt langsam.
:23:02
Wenn die nicht zu leben anfängt,
ist sie bald hinüber.
:23:05
Morgen ist Erntedankfest.
:23:08
Komm doch vorbei
und versuch's nochmal.
:23:10
Sicherlich!
:23:12
- Kommst du zum Essen?
- Na klar!
:23:16
Ich muß los, sonst ruft die
noch die Krankenhäuser an.
:23:19
- Paulie!
- Ich zahl' schon.
:23:21
..Boxkampf mit Mac Lee Green
:23:24
hier in Philadelphia.
:23:26
Sie sprechen über Ihren
wichtigen Kampf.
:23:29
Das größte Sportereignis
in der Geschichte des Landes.
:23:33
Ich werde Green fertigmachen
wie einen Verbrecher.
:23:34
Sieh dir mal den Typen an!
:23:37
Wo sind die richtigen Boxer,
die Profis, geblieben?
:23:41
Heute gibt's
doch nur noch Clowns.
:23:45
- Clowns?
- Ja richtig, Hampelmänner!
:23:48
Apollo Creed wird beim Schlagen
:23:50
des Rundengongs
:23:53
Mac Lee Green fertigmachen.
:23:54
Du nennst Apollo Creed
einen Clown.
:23:57
Sieh ihn dir doch an!
:23:59
Nutze Schule und Gehirn,