:30:00
Me dijiste que le cobrara 200 a Snyder
y mil a Cappoli, ¿verdad?
:30:04
No, no. Doscientos a Cappoli
y mil a Snyder.
:30:07
- Doscientos.
- Escríbelo, ¿sí?
:30:09
Sí, ya lo tengo.
:30:11
¿Con quién vas a salir
mañana por la noche?
:30:13
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo sé.
:30:16
¿No crees que oigo cosas?
Hay muchos pajaritos por los muelles.
:30:19
- Voy a salir con la hermana de Paulie.
- Oye, Rocky.
:30:22
- ¿ Qué?
- Dicen que es retardada.
:30:24
No es retardada. Es tímida.
:30:26
Te diré qué hacer. Llévala al zoológico.
A los retardados les gusta.
:30:30
- ¿Ese vago tiene que decir eso?
- ¿A quién llamas vago?
:30:33
- Cálmate, Buddy.
- ¡Te llamo vago a ti!
:30:35
Tranquilo. Buddy está de mal humor.
Es la próstata.
:30:38
Siempre está de mal humor.
Tienes suerte.
:30:39
Aún eres una persona saludable.
:30:42
- No me gusta tu cara.
- ¡Y a mí no me gusta la tuya!
:30:44
- ¡Idiota!
- ¡Ven aquí!
:30:46
¡Basta! Tranquilos. Mis oídos.
:30:48
¿Me quieren volver loco?
Los dos.
:30:53
- Mira. Le caes mal a Buddy.
- Sí.
:30:55
Hay gente que odia sin motivo.
Capisce?
:30:57
- Sí.
- Ven acá.
:31:00
Toma 50 dólares. Ve y diviértete
con tu amiga Adrian.
:31:03
Gracias.
:31:06
¿Cómo sabías su nombre?
:31:08
¿No crees que oigo cosas?
:31:10
- Oye, Rock.
- ¿ Qué?
:31:12
¿Recuerdas lo que dije?
Llévala al zoológico.
:31:15
¡Sal del auto!
:31:23
- ¿Más café, Sr. Creed?
- No, gracias, Shirley.
:31:27
¿ Qué te parece Billy Snow?
:31:28
Da golpes bajos.
:31:31
¿ Y Big Chuck Smith?
:31:32
No, muy viejo y sin bríos.
:31:35
Ese Bobby Judge es un buen chico.
:31:37
No. Ese nombre no me entusiasma.
:31:39
Joe Zack es una buena posibilidad.
:31:42
¿ Qué andas buscando
exactamente, Apollo?
:31:46
Esto es lo que busco.
:31:48
El Semental Italiano.
:31:51
¿Rocky Balboa?
Nunca oí hablar de él.
:31:53
Mira, es el nombre, hombre.
:31:56
El Semental Italiano.
:31:58
A la prensa le encantará.