:01:01
Enorm bedankt,
ik stel 't zeer op prijs.
:01:04
Rocky, geloof je dat Amerika
't land van gelegenheden is ?
:01:09
Ja.
:01:11
Apollo Creed ook,
en hij gaat 't bewijzen
:01:15
door 'n onbekende 'n gooi
naar de titel te laten doen.
:01:18
Die onbekende ben jij.
:01:21
Hij heeft jou uitgezocht, Rocky.
:01:23
Rocky, zo'n kans krijg je
maar één keer in je leven.
:01:27
Dat kun je niet voorbij laten
gaan. Wat is je antwoord ?
:01:37
We willen Apollo
'n paar vragen stellen.
:01:40
Wat vind je van de stad
van broederliefde ?
:01:44
Alleen door in Philadelphia te
zijn hou ik meer van m'n land.
:01:48
Prachtige mensen,
en 'n prachtige stad.
:01:50
Ik ben trots
dat ik Amerikaan ben.
:01:53
Apollo, waarom ben je
ermee akkoord gegaan
:01:55
tegen 'n man te boksen
die absoluut geen kans heeft ?
:01:58
De geschiedenis van Amerika
laat zien
:02:00
dat iedereen
'n kans heeft te winnen.
:02:04
Heb je nog nooit
van Bunker Hill gehoord ?
:02:08
Apollo, is 't toeval dat
je tegen 'n blanke man bokst ?
:02:14
Is 't toeval dat
hij tegen 'n zwarte man bokst ?
:02:21
Apollo, wat denk je
van je uitdager ?
:02:25
Kom hier, Rock.
M'n grote tegenstander.
:02:28
- Rocky, jij bent toch Italiaan ?
- Ja, ik ben Italiaan
:02:31
Als hij niet kan boksen,
kan hij vast goed koken.
:02:36
Sla z'n longen eruit.
:02:40
Rocky, hoe denk je dat je
tegen Apollo Creed zult boksen ?
:02:44
Creed is de beste.
Ik moet gewoon m'n best doen.
:02:48
Rocky, tussen ons gezegd
en gezwegen,
:02:50
hoe kom je aan de naam
Italiaanse hengst ?
:02:54
Die heb ik acht jaar geleden
bedacht toen ik aan 't eten was.
:02:58
Rocky, nu krijg je
150.000 dollar betaald.