:02:00
dat iedereen
'n kans heeft te winnen.
:02:04
Heb je nog nooit
van Bunker Hill gehoord ?
:02:08
Apollo, is 't toeval dat
je tegen 'n blanke man bokst ?
:02:14
Is 't toeval dat
hij tegen 'n zwarte man bokst ?
:02:21
Apollo, wat denk je
van je uitdager ?
:02:25
Kom hier, Rock.
M'n grote tegenstander.
:02:28
- Rocky, jij bent toch Italiaan ?
- Ja, ik ben Italiaan
:02:31
Als hij niet kan boksen,
kan hij vast goed koken.
:02:36
Sla z'n longen eruit.
:02:40
Rocky, hoe denk je dat je
tegen Apollo Creed zult boksen ?
:02:44
Creed is de beste.
Ik moet gewoon m'n best doen.
:02:48
Rocky, tussen ons gezegd
en gezwegen,
:02:50
hoe kom je aan de naam
Italiaanse hengst ?
:02:54
Die heb ik acht jaar geleden
bedacht toen ik aan 't eten was.
:02:58
Rocky, nu krijg je
150.000 dollar betaald.
:03:02
Heb je daar wat op te zeggen ?
:03:05
Daar heb je niets op te zeggen,
hè Rocky ?.
:03:08
- Nee
- Geen commentaar. Dank je.
:03:10
Ik wil even m'n vriendin
gedag zeggen.
:03:13
Hé, Adrian. Ik ben 't, Rocky.
:03:16
Geloof je dit allemaal ?
:03:21
- Dank je, Rocky.
- Duw niet zo, man !
:03:25
Hij zet je voor lul.
Ik zou z'n lippen breken.
:03:30
Het kan me niet schelen.
:03:32
Ik neem aan dat je iemand zoekt
om je verder te helpen.
:03:37
- Waarmee te helpen ?
- Om goed te leven.
:03:41
Het gaat prima zo.
:03:43
Je hebt iemand nodig om
je te helpen met je oefeningen
:03:47
of bij je te staan
met 'n handdoek.
:03:49
Wie zag me gisteren staan ?
Niemand.
:03:52
Ik train mezelf wel.
:03:54
Zonder de hulp
van de juiste mensen
:03:56
heb je niet zo'n goede kans.
:03:58
Einstein is twee keer
van school weggestuurd.