:52:00
istället för att bryta ben
åt en ockrare.
:52:04
Det är ett levebröd.
:52:06
Du kastar bort ditt liv.
:52:25
Kan jag stå till tjänst?
:52:32
Du måste vara mr Rocky Balboa.
:52:34
Mr Jergens väntar på dig.
Ett ögonblick bara.
:52:42
Mr Rocky Balboa är här, sir.
:52:46
Gå in, mr Balboa.
:52:48
- Kan jag ta det?
- Visst.
:52:51
Tack.
:52:58
Hej. George Jergens.
Varsågod och sätt dig.
:53:01
Tack.
:53:04
- Mr Balboa.
- Kalla mig Rocky.
:53:08
Säg mig, Rocky,
har du en manager?
:53:11
Nej, det är bara jag.
:53:14
Rocky, jag har ett förslag.
:53:19
- Om sparring?
- Ursäkta?
:53:22
Jag vet att ni
letar efter sparringpartners.
:53:25
- Jag ställer upp.
- Det gör du säkert.
:53:28
Det vore en ära
att få sparra mot en mästare,
:53:32
och jag skulle inte
slå under bältet.
:53:34
Du missförstår mig, Rocky.
Vad jag föreslår är...
:53:39
Skulle du vilja boxas
mot Apollo Creed
:53:43
om VM-titeln i tungvikt?
:53:49
Nej.
:53:51
Rocky,
Apollo har sett dig slåss.
:53:56
Han gillar dig.
Han vill boxas mot dig.
:53:59
Jag boxas i de små klubbarna,