1:09:01
du chômage, de l'inflation...
1:09:03
de la délinquance
et de la corruption.
1:09:09
Chers Père et Mère...
1:09:11
Juillet, je m'en souviens...
1:09:13
est le mois de votre anniversaire
de mariage...
1:09:16
mais aussi de la Fête des Pères
et de l'anniversaire de maman.
1:09:20
Désolé de ne pas me rappeler
les dates exactes...
1:09:23
mais j'espère que cette carte
fera pour toutes ces fêtes.
1:09:27
Je regrette aussi de ne pas
vous envoyer mon adresse...
1:09:30
comme je vous l'avais promis
l'an dernier.
1:09:33
Mais la nature délicate de ma mission
auprès du gouvernement exige le secret.
1:09:38
Je sais que vous comprendrez.
1:09:42
Je me porte très bien
et gagne beaucoup d'argent.
1:09:44
Je fréquente une jeune fille.
1:09:46
Vous en seriez fiers
si vous pouviez la voir.
1:09:50
Elle s'appelle Betsy,
mais je ne peux pas en dire plus.
1:09:53
Hé, taxi, on se gare pas ici.
1:09:57
Allez ! Circule !
Vas-y ! Fous-moi le camp !
1:10:02
...supporte le poids des souffrances
au service d'une élite.
1:10:06
Nous ne combattrons plus
pour les guerres de quelques uns...
1:10:10
pour le malheur de tous.
1:10:16
J'espère que ma carte vous trouvera
aussi en bonne santé.
1:10:20
Et que personne n'est mort.
Ne vous en faites pas pour moi.
1:10:23
Un jour, on frappera à votre porte,
et ce sera moi.
1:10:27
Affectueusement, Travis.
1:10:35
Tu n'as pas une petite idée ?
1:10:37
Je n'ai pas envie d'en parler.
1:10:39
Tu dois savoir que si
je n'ai pas voulu l'épouser...
1:10:43
c'est parce que je ne voulais pas
être la cause d'un divorce.
1:10:50
Et maintenant, c'est lui qui divorce.
1:10:57
Phillip veut m'épouser, Brock.