:13:02
Estava danado!
:13:04
Falou-Ihe na reuniäo?
:13:06
- Que reuniäo?
- Aqui, há dois meses...
:13:09
...quando disse ser prioritário
expulsar os bandidos de Säo Francisco.
:13:12
Näo falei em usar violência!
:13:14
Quer que os ataque
com pré-aviso?
:13:17
O que espero de si e dos agentes
desta corporaçäo
:13:20
é que se portem com moderaçäo
ou se demitam.
:13:24
Fica avisado, Callahan.
:13:26
Essa sua coboiada de ontem
:13:29
é o género de coisa que näo
estamos dispostos a tolerar!
:13:32
Estamos entendidos?
:13:35
Sim, senhor.
:13:38
- Se näo há mais nada, tenho que fazer.
- Mas näo na Seccäo de Homicídios.
:13:44
O quê?
:13:46
Foi transferido
para a Secçäo de Pessoal.
:13:49
Pessoal? Isso é para os imbecis!
:13:56
Eu estive na Seccäo de Pessoal
durante dez anos.
:14:01
Pois...
:14:03
É tudo.
:14:04
Compareça amanhä no júri de Provas
Orais, às nove da manhä em ponto!
:14:12
Näo, näo está a perceber.
:14:15
Eu sou o ladräo,
você é o polícia.
:14:19
Estou num supermercado,
percebe?
:14:21
Você apanhou-me em flagrante.
Artigo 211.
:14:24
Mas safo-me e faço um refém,
um miúdo.
:14:27
Encosto-Ihe uma arma à cabeca
e näo me deixo apanhar vivo.
:14:31
Tem dez segundos para decidir.
:14:34
Que vai fazer?
:14:35
Um...
:14:36
...dois, três...
- "Está preso!"
:14:38
...quatro, cinco...
- Faça qualquer coisa!
:14:41
...seis, sete...
:14:42
Näo fique aí especado, bolas!
:14:45
Pum! Morto.
:14:48
- Vens atrasado.
- Peço desculpa.
:14:52
Pode ir, Bustanoby.
Depois será notificado do resultado.
:14:57
Disseram-te que estivesses
cá às nove.
:14:59
Temos cinquenta guardas
para examinar.