:14:01
Pois...
:14:03
É tudo.
:14:04
Compareça amanhä no júri de Provas
Orais, às nove da manhä em ponto!
:14:12
Näo, näo está a perceber.
:14:15
Eu sou o ladräo,
você é o polícia.
:14:19
Estou num supermercado,
percebe?
:14:21
Você apanhou-me em flagrante.
Artigo 211.
:14:24
Mas safo-me e faço um refém,
um miúdo.
:14:27
Encosto-Ihe uma arma à cabeca
e näo me deixo apanhar vivo.
:14:31
Tem dez segundos para decidir.
:14:34
Que vai fazer?
:14:35
Um...
:14:36
...dois, três...
- "Está preso!"
:14:38
...quatro, cinco...
- Faça qualquer coisa!
:14:41
...seis, sete...
:14:42
Näo fique aí especado, bolas!
:14:45
Pum! Morto.
:14:48
- Vens atrasado.
- Peço desculpa.
:14:52
Pode ir, Bustanoby.
Depois será notificado do resultado.
:14:57
Disseram-te que estivesses
cá às nove.
:14:59
Temos cinquenta guardas
para examinar.
:15:02
- Para quantas vagas?
- Oito.
:15:04
Cinco homens e três mulheres que
väo ser promovidos a inspectores.
:15:08
- Três mulheres?
- Tem alguma objecçäo a fazer?
:15:13
Quem é você?
:15:15
É a Sra. Grey, do gabinete
do Presidente da Câmara.
:15:17
Veio fiscalizar os exames.
:15:19
O Inspector Callahan.
:15:21
Estou informada sobre
o Inspector Callahan...
:15:24
...e gostaria de dizer-Ihe...
:15:26
...que está nas intençöes do
Presidente, conduzir esta corporaçäo...
:15:30
...a uma maior harmonia com
o espírito do século XX.
:15:35
E como tenciona ele fazer isso,
Sra. Grey?
:15:40
Por exemplo,
:15:42
Sua Excelência tenciona...
:15:44
...alargar a participaçäo das mulheres
na Polícia.
:15:49
É o que se chama ter estilo.
:15:51
Creio que ele também falou...
:15:55
...em eliminar desta corporaçäo
os homens de Neandertal.