:31:00
Vou aí daqui a cinco minutos.
:31:03
Veja se tem esses ficheiros abertos,
seu filho-da-puta de manga de alpaca.
:31:11
- Näo tem de me ameacar.
- Vou apanhar o gajo,
:31:14
que naifou o DiGeorgio,
nem que seja nas horas livres.
:31:17
Näo é preciso.
:31:18
Está reintegrado nos Homicídios desde
esta manhä. O Bressler näo Ihe disse?
:31:23
Estive no arquivo a estudar
um homicídio antigo.
:31:26
Teve sorte?
:31:28
Tirei onze nomes
de chulos conhecidos.
:31:32
Creio que o nosso homem
é um deles.
:31:36
Quer que Ihe diga
qual é o meu palpite?
:31:39
- Militantes negros.
- Há sempre prostitutas.
:31:42
A rapariga morta no armazém
é Miki Waleska.
:31:45
Era uma prostituta famosa.
:31:46
Trata-se de um grupo bem
organizado de militantes...
:31:50
...com explosivos para fazer ir pelos
ares metade de Säo Francisco...
:31:54
...incluindo foguetes L.A.W. S...
- Foguetes L.A.W.S.?
:31:57
O exército vai fazer
uma demonstracäo no Forte Biaker...
:32:00
...daqui a 35 minutos.
:32:02
Quero presentes
todos os que estäo a tratar do caso,
:32:04
para saberem
com o que contam.
:32:07
Tenho que fazer.
E sei o que säo foguetes L.A.W. S...
:32:10
O seu colega näo sabe.
:32:13
Colega?
:32:21
Merda!
:32:23
Já conhece a Inspectora Moore?
:32:27
Inspector...
:32:29
Encontramo-nos na carreira
de tiro.
:32:33
Inspector...?
:32:39
Oiça, Inspector... Eu sei que a minha
designaçäo näo o entusiasma...
:32:43
...por näo me achar à altura.
- Exactamente.
:32:48
Assim, quero que uma coisa
fique bem clara. Sou mulher,
:32:52
mas isso deixa de ter importância
a partir de agora,
:32:54
porque näo aceito nem espero
privilégios especiais.
:32:58
Óptimo!