1:07:00
Porque quiero que sepa lo que está
haciendo.
1:07:02
- Estoy ayudando.
- Ayudando a ellos.
1:07:04
No, los estoy utilizando porque soy
más listo que ellos.
1:07:08
Howard, el tiempo de la mierda ya
ha terminado.
1:07:11
Si colaboro, ¿acaso es un crimen?
1:07:14
Les dije a ellos que eras mi amigo
de la escuela.
1:07:16
Ya tienen tu nombre.
Se lo dijiste tu mismo.
1:07:19
Tiene razón no pueden hacernos nada más.
1:07:22
- ¿Por qué esntonces no ha de colaborar?
- ¿Diciéndoles la verdad?
1:07:25
tendrá que hacerlo. La cadena ha
llegado a un acuerdo:
1:07:27
Diciendo que el comité está bien,
le dejarán en paz.
1:07:30
Y todos obtienen lo que quieren.
Que es de lo que se trata, ¿no?
1:07:33
No te preocupes, solo buscan publicidad.
1:07:36
Quieren a Howard Prince...
1:07:38
..como ejemplo para asustar a la
gente y hacerla callar.
1:07:40
- Debería acogerse a la quinta.
- Iría a la lista negra.
1:07:43
¿Qué es la quinta?
1:07:44
La quinta enmienda. Tu derecho a no
acusarte a ti mismo.
1:07:47
¿Por qué hacerlo? si todo ya está
arreglado.
1:07:49
Podrían hacerte preguntas que no
quieres contestar.
1:07:51
Pero si has contestado a alguna de
ellas ya no tienes ese derecho.
1:07:55
Entonces si te niegas a contestar
te acusarán de desacato.
1:07:58
Si, pero yo contestaré.
1:08:00
Imbécil.
1:08:02
Puede que deba hacerlo.
¿Qué puede decirle?
1:08:04
No me fío del comité que hay
en la cadena.
1:08:06
- Acógete a la quinta.
- No quiero.
1:08:08
- No puedes colaborar!
- No seas un perdedor toda tu vida.
1:08:11
Y tu no seas tan tonto!
1:08:13
Mira, no te pongas peor.
Bébete esa leche ahora, aquí.
1:08:22
Nos hiciste un gran favor a todos,
no tengo que decírtelo.
1:08:26
- ¿Quién lo pregunta?
- Nos salvaste el culo.
1:08:28
- Hice lo que haría un amigo.
- Exacto.
1:08:31
- Si colaboro os salvo de nuevo.
- Pero no puedes ponerte de su lado.
1:08:34
Entonces, ¿qué hago? Le digo al comité
que se vaya a la mierda y así.
1:08:37
- Tu no trabajas, nadie trabaja.
- Deja que yo me preocupe de eso.
1:08:40
¿Y yo qué? ¿Vuelvo a la caja
registradora?
1126
01:11:40,896 --> 01:11:42,523
¿Estás ahí acostado...
1:08:46
..sin poder usar tu nombre,
sangrando...
1:08:48
..y diciéndome lo que debo hacer?
1:08:50
Al, ¿podemos decirle que haga algo
en lo que no cree?
1:08:53
Protégete a ti mismo, acógete a la
quinta.
1:08:56
Tu siempre has querido nadar y
guardar la ropa.
1:08:59
Esta vez tienes que mojarte.