:27:03
Kitõl? Nagyitól? A Hall nagyitól?
:27:06
Igen, a nagyitól. Miért?
:27:08
Ezektõl a szavaktól mindig elsírom magam, olyan rózsaszínûek. Az én nagyim...
:27:11
- Tudom, tudom, hogy ezek olyan gyerekes dolgok.
- Az én nagyim valószínûleg azért nem adott nekem ajándékot,
:27:15
...mert egyszer megerõszakolták a kozákok.
:27:18
Hát, még egyszer köszönöm.
:27:20
Nagyon szívesen.
:27:22
Te, nem akarsz felugrani hozzám? Ha gondolod, szívesen megkínállak egy pohár borral.
:27:25
Ja, nem, nem. Biztosan van jobb dolgod is. Igazán nem kell udvariaskodnod.
:27:29
Dehogyis, sõt. Nagy örömmel. Nagyon szívesen innék egy pohár bort.
:27:31
Nincs semmi dolgom, ráérek. Csak a pszichológusomhoz kell mennem.
:27:36
Ó, te pszichológushoz jársz?
:27:38
- Igen, de még csak tizenöt éve.
- Tizenöt éve?
:27:41
Igen, és végig ugyanahhoz. De most keresek egy másikat.
:27:44
Tizenöt? Nem, nem, ez nem lehet. Esküszöl, komolyan?
:27:47
Sylvia Plath. Érdekes költõnõ. Kár, hogy az amerikai anyák és lányok egyesülete
:27:50
...kicsit félreértette az öngyilkosságát.
:27:55
Igen. Nekem egyébként valahogy olyan nettnek tûntek a versei...
:27:58
Nettnek? Figyelmeztetlek, hogy 1975-öt írunk,
:28:02
...és ez a szó már a század elején kiment a divatból.
:28:04
Mondd, milyen képek azok ott a falon?
:28:06
Ó, azok családi képek...
:28:09
- ...például ez itt az apukám, ez meg itt a bátyám, Duane. - Duene?
:28:13
Igen, úgy hívják. Ez meg itt a Hall nagyi.
:28:16
- Az meg Sadie.
- Õ ki?
:28:19
Sadie, na, õ... szóval Sadie úgy került a családba, hogy George bácsi barátja volt.
:28:24
Aki egyébként pompás dolgokat mûvelt.
:28:26
Jaj istenem, hogy is hívják azt a betegséget... na, mondd már... mi az, amikor az ember a mondat közepén elalszik?
:28:32
- Narkolepszia.
- Narkolepszia, ez az.
:28:34
Szóval egyszer az történt, hogy George elment a szokásos pulykájáért a szakszervezetbe
:28:38
...ugyanis karácsony táján a szakszervezet mindig adott neki egy pulykát
:28:42
...ugyanis szegény légnyomást kapott még az elsõ világháborúban.
:28:45
Na szóval, George beállt szépen a várakozók közé,
:28:49
...és ahogy ott várja, hogy megkapja a pulykát,
:28:52
...se szó se beszéd elalszik,
és soha többé nem ébred föl.
:28:57
Úgyhogy õ halott.
:28:59
Meghalt. Igen.