:49:02
Én elmondtam neki egy álmomat, aztán sírtam.
:49:04
Még ez is? Miért? Én még egyszer sem sírtam.
:49:07
Én nyüszítek, én szûkölök, mint egy kutya.
:49:09
Neked is elmondom az álmomat. Frank Sinatra rászorított az arcomra egy párnát,
:49:13
...és nem kaptam levegõt.
:49:15
- Sinatra? - Igen, és közben fojtogatott is.
:49:17
Hát, ez teljesen világos. Mert Sinatra egy énekes, te pedig el akarod nyomni magadban
:49:20
...az énekléssel kapcsolatos vágyaidat. Ezen nincs mit gondolkozni.
:49:23
Fogadok, hogy a nõ is pontosan ugyanerre jutott.
:49:25
A nõ azt mondta, nem Sinatra, hanem Alvy Singer.
:49:29
- Mi? Hogy én?
- Úgy van, igen, igen, te.
:49:31
Mert álmomban eltörtem Sinatra szemüvegét.
:49:34
Sinatra szemüvegét?
Szerencsétlen nem is hord szemüveget.
:49:39
És a java még csak ezután jön. Tudod mit csináltam a nyomorulttal?
:49:42
Állt a színpadon, énekelt. És hirtelen kappanhangja lett.
:49:46
- És mit mondott erre a nõ?
- Hogy nem ártana, ha hetente ötször elmennék hozzá.
:49:50
És nekem nincs is a dolog ellen semmi kifogásom.
Csak kérdés, hogy ettõl megváltozik-e a pék?
:49:55
- Mi köze ehhez a péknek?
- Mondom megváltozik-e a kép?
:49:58
- Te kifejezetten "pék"-et mondtál.
- Nem, azt mondtam, megváltozik-e a "kép".
:50:01
- Nem vagyok süket, "pék"-et mondtál.
- "Kép"-et mondtam.
:50:03
Azt mondta, megváltozik-e a pék. Hallották, ugye? Ilyenkor persze én vagyok a hülye.
:50:07
Különben Alvy, azt is elmondtam a nõnek, hogy szerintem te nem veszel engem komolyan, igen.
:50:11
Mert úgy gondolod, nem vagyok elég okos.
:50:13
Ugyan, most miért lovagolsz folyton ezen? Mert azt mondtam, hogy vegyél részt a felnõttoktatásban, azért?
:50:17
A felnõttoktatás igenis nagyszerû dolog. És csupa remek professzor ad elõ.
:50:21
Ez az egész felnõttoktatás egy nagy rakás szar. Hát nézd meg, nincs egy épkézláb tanár.
:50:25
David igenis jó tanár.
És nem érdekel a véleményed.
:50:27
És fejezd be azt az undorító szimatolgatást, érted?
Végeztem veled egyszer és mindenkorra.
:50:32
Jó. Rendben van. Örvendtem. Sámli legyek, ha értem. Hát csináltam én valami rosszat?
:50:35
Maga szerint én vagyok a hibás?
:50:39
Ne egye magát fiatalember. Ilyen az élet. A szerelem elmúlik.
:50:42
A szerelem elmúlik. Hú, micsoda nyomasztó gondolat.
:50:45
Ne haragudjon a zavarásért.
:50:47
Mondja, használ a maga felesége szeretkezés közben valami mesterséges serkentõt,
:50:51
...például marihuánát?
:50:53
Mi kérem egy nagy vibráló tojást használunk.
:50:56
Egy nagy vibráló tojást.
:50:57
Gratulálok, pszichopatáék.
A válasz teljesen logikus. Nahát...