1:15:01
Szerintem nem is olyan rossz ez a Kalifornia.
1:15:04
Nem szívesen megyek haza.
1:15:06
Az a rengeteg gyönyörû nõ...
Sok kis könnyû flört.
1:15:10
Szembe kell nézni a tényekkel.
1:15:12
Szeretem Alvy-t, de a kapcsolatunk már rég kifulladt.
1:15:17
Jönnek a szokásos gondok Annie-vel az ágyban.
1:15:21
Miért jó ez nekem?
1:15:23
Bárcsak volna merszem szakítani,
de félek, hogy nagyon megviselné a dolog.
1:15:27
Valahogy finoman be kéne adnom Annie-nek, hogy költözzön el,
de azt hiszem nem élné túl.
1:15:31
Próba szerencse.
1:15:34
Alvy, nézzünk szembe a dolgokkal.
1:15:37
Úgy érzem már régen kifulladt a kapcsolatunk.
1:15:40
Igen. Azt hiszem a szerelem olyan, mint egy cápa:
1:15:43
...ha nem tud elõre menni, elõbb-utóbb beledöglik.
1:15:47
És amit mi itt babusgatunk, az egy döglött cápa.
1:15:51
- Ez a Zabhegyezõ a tiéd?
- Nézd meg. Ha bele van írva a nevem, akkor az enyém.
1:15:55
Az összes könyvembe beleírtad a neved,
mert tudtad, hogy egyszer eljön ez a nap.
1:16:01
Nem értem. Úgy teszel, mintha te nem akartál volna szakítani.
1:16:04
Nem szóltam. Csak arra kérlek, igyekezzünk felnõtt módra viselkedni.
1:16:08
Egyébként nagyon egyszerû. Az összes halálról szóló könyv a tied.
1:16:11
A verseskönyvek meg az enyémek.
1:16:14
A halál tagadása. Emlékszel még erre a könyvre, Annie?
1:16:17
Emlékszel?
1:16:19
Hát persze. Ez volt az elsõ könyv, amit tõled kaptam ajándékba.
1:16:23
Kedves vagy.
1:16:25
Ó nem, nem. Nem úgy értem. Arra gondoltam, hogy mindkettõnknek nyitnunk kell és ideje bizonyos dolgokkal leszámolni.
1:16:30
Én ezt egy percig se vitatom, de hogy a könyveknek semmi közük sincs ehhez, az egyszer biztos.
1:16:35
A pszichológusom ajánlotta, hogy nyissak.
1:16:38
Aha, az vicces. Én meg pont a pszichológusom tanácsára toldozgattam a kapcsolatunkat.
1:16:42
Kereshetsz valakit helyettem, aki átsegít a nehéz pillanatokon.
1:16:45
Tudod, hogy mi a legviccesebb az egészben?
Hogy bármikor újra találkozhatunk.
1:16:48
- Hát persze, természetesen.
- Én benne vagyok.
1:16:50
Azt hiszem nagyon kevesen képesek arra, hogy barátok maradjanak egy ilyen szakítás után.
1:16:55
Emlékszem, ez az én jelvényem volt.
1:16:58
Ezek viszont már a tieid. "Le Eisenhowerral."
"Le Nixonnal."