:03:02
Não se vai expandir ainda
durante biliões de anos, Alvy.
:03:06
E temos de tentar divertir-nos
enquanto cá estamos, hein?
:03:15
O meu psicanalista diz que eu
exagero as recordações de infância.
:03:18
Mas a minha casa era mesmo
debaixo da montanha russa
:03:21
na área da Feira Popular em Brooklyn.
:03:24
Talvez isso explique o facto de ter
uma personalidade um tanto nervosa.
:03:27
A minha imaginação é hiperactiva.
:03:30
O meu espírito é disperso.
:03:32
Tenho dificuldade em distinguir
a fantasia da realidade.
:03:35
O meu pai explorava
os carrinhos de choques.
:03:38
Lá está ele.
:03:39
E aquele sou eu.
:03:41
Dava largas à minha agressividade
através dos carrinhos.
:03:47
Lembro-me dos professores da escola.
:03:49
Costumávamos dizer:
"Quem não sabe, ensina,
:03:52
e quem não sabe ensinar,
ensina ginástica. "
:03:55
E quem não sabia nada de nada
era mandado para a nossa escola.
:04:02
Sempre achei os meus colegas
uns idiotas.
:04:05
Melvyn Greenglass. O Cara de Bolacha.
:04:08
E a Henrietta Farrell.
A Menina Perfeita.
:04:11
E o lvan Ackerman.
Sempre a resposta errada. Sempre.
:04:15
Sete e três nove.
:04:17
Já então sabia que eram uns nabos.
:04:20
Em 1942 já eu descobrira as mulheres.
:04:25
Deu-me um beijo! Deu-me um beijo!
:04:29
É a segunda vez este mês.
Vem cá!
:04:31
- O que é que eu fiz?
- Vem aqui já!
:04:33
Devias ter vergonha na cara.
:04:35
Porquê? Só exprimi
uma curiosidade sexual saudável.
:04:38
Os meninos de seis anos
não pensam em raparigas.
:04:42
Eu pensava.
:04:43
Por amor de Deus, Alvy!
Até o Freud fala num periodo de latência.
:04:47
Nunca tive um periodo de latência.
Não tenho culpa.
:04:50
Porque não és como o Donald?
Aquilo é que é um menino!
:04:55
Diz lá o que é que fazes agora.
:04:57
Dirijo uma próspera fábrica de vestidos.