:28:01
"Giro" deixou de se usar,
digamos, no virar do século.
:28:04
Quem são os das fotografias?
:28:06
Bem, deixe lá ver...
este é o meu papá.
:28:10
É o pai.
E este é o meu irmão Duane.
:28:13
- Duane?
- Isso mesmo. Duane.
:28:15
E ali está a vovó Hall.
E aquela é a Sadie...
:28:18
- Quem é a Sadie?
- Bem, a Sadie...
:28:21
A Sadie conheceu a vovó
através do irmão da vovó, o George.
:28:24
O George era um amor.
Tinha esta coisa...
:28:27
Como é que se chama a coisa em que
se cai a dormir a meio duma frase?
:28:32
- Narcolepsia.
- Isso, isso!
:28:34
Bem, então... O George foi ao sindicato,
para buscar o perú que era dado.
:28:39
O sindicato dava sempre ao George
um perú pelo Natal,
:28:43
porque ele foi gaseado
na Primeira Guerra Mundial.
:28:46
Então, o George está ali
na fila â espera do perú.
:28:52
E o que se passa é que adormece
:28:54
e nunca mais acorda!
:28:56
Portanto... portanto morreu!
:28:59
Morreu. Pois.
:29:02
Ai, ai.
:29:03
Bem... horrivel, não acha?
Quer dizer, é bastante horrivel.
:29:08
É uma boa história, no entanto.
Salvou-me o dia.
:29:11
Acho que tenho mesmo de ir,
estou a incomodar.
:29:14
A sério? Bem, e se...
:29:16
Está a ver, eu...
:29:17
- Não tem de ir embora.
- Fartei-me de transpirar e tudo.
:29:21
Mas não tomou banho no clube?
:29:24
Eu? Não. Nunca tomo banho
em chuveiros públicos.
:29:26
Porquê?
:29:28
Não gosto de estar nu em frente
de outros homens.
:29:31
Ah, estou a ver.
:29:33
Não gosto de mostrar o corpo
a homens do meu sexo.
:29:37
Nunca se sabe o que pode acontecer.
:29:39
- 15 anos, hã?
- 15 anos, pois. É...
:29:43
Saúde.
:29:52
Você é o que a vovó Hall
chama "um verdadeiro Judeu".
:29:57
Obrigado.
:29:59
Ela odeia Judeus.
Acha que só fazem é dinheiro.