:01:02
Majd üjra versenyzel.
:01:07
Nem szórakozol, vagy igen?
:01:09
Persze, hogy szórakozom.
Hogy érted...
:01:11
...hogy nem szórakozom?
Jól érzem magam.
:01:14
Az egész életedet azzal töltöd,
hogy próbálsz életben maradni.
:01:23
Miért nem akartál lemenni velem
egy hétvégére vidékre?
:01:26
Mert elvártad tõlem.
:01:30
Mert nincs idõm.
:01:32
És mert...
:01:35
Mert nem vagy kész, hogy egy egész
hétvégét eltölts velem.
:01:40
Nem?
:01:42
Nem, még nem.
:01:46
Bonyolult vagy, mint az anyád?
:01:48
- Ki mesélt neked anyámról?
- A bácsikád.
:01:52
Azt mesélte, hogy...
:01:55
...nagyon bonyolult volt.
:01:57
- Nagyon szókimondó.
- Nekem is így mondta.
:02:01
Meghalt a háborüban. Nem ismertem.
:02:04
- Az apád?
- Kövér volt, mint egy rozmár.
:02:06
De õ is meghalt.
A parton.
:02:09
- A háborüban?
- Nem, nyáron, amikor 13 voltam.
:02:16
Szívesen látott vendégek
piknikezhetnek a földemen.
:02:19
- Mi?
- Szeretnéd hallani a történetet?
:02:22
- Persze.
- Miért jöttél Firenzébe?
:02:24
- Hogy halld az életem történetét?
- Csak próbállak megfejteni.
:02:28
Kóstolja meg. Magam csináltam.
:02:31
- Holnap repülök...
- Hahó?
:02:32
...innen a dombokról a hõlégballonnal.
:02:35
- Mi?
- Meleg nap volt...
:02:37
...és hideg volt a víz.
- Melyik nap?
:02:40
Amikor apám meghalt.
:02:41
- Meghalt az édesapja?
- Már régen.
:02:43
Hogy?
:02:47
Apám a part szélén állt...
:02:50
...amint a lábujja hozzáért a vízhez...
:02:53
...holtan esett össze.
:02:57
Ezért... Mi a neved?
:02:58
- Carlos del Montanaro.
- És õ Bobby Deerfield.