:02:01
Meghalt a háborüban. Nem ismertem.
:02:04
- Az apád?
- Kövér volt, mint egy rozmár.
:02:06
De õ is meghalt.
A parton.
:02:09
- A háborüban?
- Nem, nyáron, amikor 13 voltam.
:02:16
Szívesen látott vendégek
piknikezhetnek a földemen.
:02:19
- Mi?
- Szeretnéd hallani a történetet?
:02:22
- Persze.
- Miért jöttél Firenzébe?
:02:24
- Hogy halld az életem történetét?
- Csak próbállak megfejteni.
:02:28
Kóstolja meg. Magam csináltam.
:02:31
- Holnap repülök...
- Hahó?
:02:32
...innen a dombokról a hõlégballonnal.
:02:35
- Mi?
- Meleg nap volt...
:02:37
...és hideg volt a víz.
- Melyik nap?
:02:40
Amikor apám meghalt.
:02:41
- Meghalt az édesapja?
- Már régen.
:02:43
Hogy?
:02:47
Apám a part szélén állt...
:02:50
...amint a lábujja hozzáért a vízhez...
:02:53
...holtan esett össze.
:02:57
Ezért... Mi a neved?
:02:58
- Carlos del Montanaro.
- És õ Bobby Deerfield.
:03:01
- Ismeri Bobby Deerfieldet?
- Ó, igen.
:03:04
Igazán megtisztel,
Bobby Deerfield.
:03:12
Most nekem... Mennem kell.
:03:15
Érezzék jól magukat.
:03:17
Vigyázzanak a kígyókkal.
:03:20
Ez ki volt?
:03:23
Carlos del Montanaro.
:03:25
Hol tartottam? Ó, igen...
:03:27
Apám lábujja a vízben.
:03:30
Amint hozzáért a vízhez és
megérintette a hideg víz...
:03:33
...és holtan esett össze.
:03:36
Az emberek odarohantak...
:03:38
...meglátták...
:03:40
...azt a nagy rozmár méretû embert.
:03:42
Hihetetlen nagy volt.
:03:45
És...
:03:46
Valaki meghallgatta a szívét
és azt mondta:
:03:49
"Meghalt."
:03:50
Valaki más észrevette, hogy...
:03:53
...van egy pici keze és senki
sem értette.
:03:56
A nõ elkezdett sikoltozni
a pici kézrõI, ami...
:03:59
...az apám alól
jött ki.